1
00:00:49,020 --> 00:00:52,892
Sonny Steele vyhrává
svůj první titul mistra světa
2
00:00:53,028 --> 00:00:54,440
Nový rekord
3
00:00:57,704 --> 00:00:59,912
Mistr světa v kovboji
4
00:01:18,578 --> 00:01:19,990
7. RODEO RODEO
4.–5. KVĚTNA
5
00:01:23,255 --> 00:01:25,464
Trojnásobný mistr světa
6
00:01:55,902 --> 00:02:01,698
SONNY STEELE,
PĚTINÁSOBNÝ MISTR SVĚTA
7
00:02:04,795 --> 00:02:08,167
Šampion kovboj
bude propagovat cereálie Ampco
8
00:02:08,301 --> 00:02:11,674
COWBO Y SE PŘIPOJUJE K ČÁSTI
ZE STÁJE ZNAČEK AMPCO
9
00:02:29,594 --> 00:02:34,059
SNÍDANĚ NA RANČI:
Chcete-li začít den jako mistři!
10
00:02:40,240 --> 00:02:42,281
VELKÉ OTEVŘENÍ
11
00:02:46,878 --> 00:02:49,336
VZORKY AUTOMOBILŮ "HOT ROADS".
12
00:02:49,466 --> 00:02:51,508
a mnoho dalších atrakcí
13
00:02:51,637 --> 00:02:55,057
ČERVENÝ BARON MOTOKROSU
ve svém ďábelském skoku smrti
14
00:02:55,186 --> 00:02:58,309
ROLLER HOKEJ
BAREVNĚ V TELEVIZI
15
00:03:01,699 --> 00:03:04,026
BOXERSKÉ ZÁPASY
16
00:03:06,166 --> 00:03:09,004
a KOVBO Y Z RANCH SNÍDANĚ,
SONNY STEELE
17
00:03:10,341 --> 00:03:12,383
VÝZVA PRO HUDEBNÍ KAPELY
18
00:03:12,512 --> 00:03:15,849
SONNY STEELE,
bývalý mistr světa v kovboji
19
00:03:23,311 --> 00:03:26,561
Uklidněte se, jdeme.
Jdeme dál, musíme jít.
20
00:03:26,689 --> 00:03:30,770
Co myslíš, že dělá?
Tlačím botu a on mi ani nepomáhá.
21
00:03:34,364 --> 00:03:36,736
- No, tady to je.
- Děkuji.
22
00:03:37,951 --> 00:03:40,359
Co takhle kafe?
23
00:03:40,788 --> 00:03:43,457
Tady... opravdu to potřebuješ.
24
00:03:45,209 --> 00:03:48,127
Prostrčte mu ruku přes rukáv, Leroyi.
25
00:03:48,254 --> 00:03:50,377
Máte něco, co by to napravilo?
26
00:03:50,506 --> 00:03:52,629
- Máte dráty?
- Jdi mi pro dráty.
27
00:03:52,759 --> 00:03:56,424
- Řekl jsi, abys mu dal rukáv.
- Zapni mu košili.
28
00:03:56,554 --> 00:03:59,888
Zapni to, zastrč to do rukávu
a jdi získat vlákno.
29
00:04:00,016 --> 00:04:03,682
- Klobouk, kde je klobouk?
- Zapínám mu košili.
30
00:04:05,815 --> 00:04:09,683
- Tahá mě za vlasy.
- Pojď, jdeme. No, jsme připraveni.
31
00:04:09,820 --> 00:04:12,026
jsem v pohodě. Nech mě jít.
32
00:04:15,617 --> 00:04:18,191
- Zvládne to?
- Jistě. Nedaří se mu to vždy?
33
00:04:18,329 --> 00:04:19,111
Ne.
34
00:04:23,209 --> 00:04:28,001
Dámy a pánové,
Máme pro vás překvapení.
35
00:04:29,048 --> 00:04:34,754
Jako vždy věnujeme
přestávka pro mistry světa
36
00:04:34,888 --> 00:04:38,886
Tady je jeden pro vás
nejlepších kovbojů všech dob
37
00:04:39,017 --> 00:04:43,763
pětinásobný mistr světa
Sonny Steele.
38
00:04:51,364 --> 00:04:54,151
Pane Sonny Steele.
39
00:04:57,704 --> 00:05:01,654
Tady je, přichází.
Pojďme mu dát velký potlesk.
40
00:05:01,792 --> 00:05:04,247
Tady to je. Co si myslíte?
41
00:05:06,004 --> 00:05:11,592
Sonny Steele, zdvořilost
Ranch Breakfast,
42
00:05:11,719 --> 00:05:14,673
divize společnosti Ampco Industries.
43
00:05:16,390 --> 00:05:18,846
Jeď, kovboji, jeď.
44
00:05:21,187 --> 00:05:23,227
Oh, Wendelle.
45
00:05:25,901 --> 00:05:28,143
- Wendelle...
- Drž hubu.
46
00:05:33,201 --> 00:05:34,150
Sakra.
47
00:05:54,474 --> 00:05:59,053
Vážení malí rostoucí přátelé,
všichni chyceni do hry,
48
00:05:59,187 --> 00:06:02,687
pamatujte na rančové snídaně
49
00:06:03,316 --> 00:06:05,772
jsou to obiloviny
to z vás udělá šampiony.
50
00:06:05,903 --> 00:06:11,324
Nabitý bohatší energií
51
00:06:11,450 --> 00:06:13,822
chleba, slanina...
52
00:06:14,996 --> 00:06:17,072
- Vejce.
- Vejce...
53
00:06:17,999 --> 00:06:20,371
A chléb, slanina a
54
00:06:22,712 --> 00:06:24,788
sekanou a olivami,
55
00:06:26,383 --> 00:06:27,497
ořechy...
56
00:06:27,634 --> 00:06:31,714
Má více věcí, které jsou pro vás dobré...
Spousta věcí, které jsou dobré...
57
00:06:43,526 --> 00:06:47,191
Vítejte na inauguraci
nového Pinto Mart.
58
00:06:47,322 --> 00:06:51,402
Děti budou jezdit s kovbojem
pětinásobný mistr světa...
59
00:06:51,534 --> 00:06:55,320
Ahoj, Sonny.
60
00:06:55,456 --> 00:06:59,454
Jsem Lucinda. Lucinda Fairleeová. ty...
61
00:06:59,586 --> 00:07:01,911
Jsem kovbojka na JB Ranch.
62
00:07:02,047 --> 00:07:04,716
Dobře, na kole. on, jak se máš?
63
00:07:06,009 --> 00:07:08,251
Ty si mě nepamatuješ?
64
00:07:08,846 --> 00:07:12,926
minulý měsíc,
po rodeu ve Watsonville?
65
00:07:16,062 --> 00:07:18,268
Maminka.
66
00:07:18,397 --> 00:07:19,940
Vím, jak se cítíš.
67
00:07:20,066 --> 00:07:25,440
Dámy a pánové, Ampco Industries
s potěšením vám představuje Rising Star,
68
00:07:25,572 --> 00:07:28,656
hvězda dostihových koní.
69
00:07:28,783 --> 00:07:31,405
Průmysl, energetika
70
00:07:32,204 --> 00:07:36,332
výzkum a vývoj
svět zábavy
71
00:07:37,042 --> 00:07:42,120
výživa, zábava, věda
ve všech těchto polích
72
00:07:42,256 --> 00:07:46,040
Ampco Industries je hvězda.
73
00:07:47,303 --> 00:07:49,794
Star mi zaplatil nájem
více než jednou.
74
00:07:49,931 --> 00:07:52,766
- Měl by to být hřebec.
- Všichni bychom měli.
75
00:07:53,143 --> 00:07:55,930
Je to krása, na které budete jezdit
Pátek v Las Vegas.
76
00:07:56,062 --> 00:07:59,229
Já na tom jezdit nebudu,
Budu sedět na tom, na pódiu,
77
00:07:59,358 --> 00:08:02,857
a bude mít boty
guma na kopytech.
78
00:08:02,987 --> 00:08:06,071
Leroyi, podepíšeš?
Je to pro toho chlapce, Watkinsi.
79
00:08:06,198 --> 00:08:10,148
Propadl Dolce Venere ve Fairview.
Pošlime mu přání všeho nejlepšího.
80
00:08:10,286 --> 00:08:11,994
Myslím, že to nepotřebuje.
81
00:08:12,121 --> 00:08:15,822
- Máš lepší horší koně.
- Sladká Venuše je nejhorší.
82
00:08:15,959 --> 00:08:20,836
Nejmenovaný byl nejhorší
a vydržel osm sekund.
83
00:08:20,965 --> 00:08:24,915
Ale Unnominato už nejezdím
a to nemám v úmyslu.
84
00:08:25,720 --> 00:08:28,390
Chtěl jsem ti složit kompliment.
85
00:08:29,557 --> 00:08:32,594
Prodávají ranč Bailymu. 180 hektarů.
86
00:08:32,728 --> 00:08:36,891
Bylo by lepší, kdybyste to místo koupili
ve španělském Forku místo domu v Malibu.
87
00:08:37,024 --> 00:08:41,188
Oh, španělština... co se děje
co je špatného na domě v Malibu?
88
00:08:41,320 --> 00:08:45,532
Zdá se mi, že se ti to líbilo.
Byl jsi skoro pořád ve vodě,
89
00:08:45,658 --> 00:08:49,988
s ploutvemi
a pohled hloupého tučňáka.
90
00:08:50,622 --> 00:08:55,414
Kritici.
Nežiješ ze slaniny a fazolí.
91
00:08:55,543 --> 00:09:00,206
pokojová služba,
první třída v letadle, limuzína,
92
00:09:00,340 --> 00:09:03,840
ženy stojící ve frontě na tebe,
čerstvě vyprané košile...
93
00:09:03,969 --> 00:09:09,391
Žijte jako dva pastýři.
Lepší, než na co máme právo.
94
00:09:09,517 --> 00:09:14,677
- Oceán není místo pro kovboje.
- Lepší než býk na zádech.
95
00:09:14,814 --> 00:09:19,642
- Leroyi, nech si vyžehlit ty kalhoty.
- A nějaké zlomené nohy.
96
00:09:19,778 --> 00:09:23,361
A o býkovi, který používá vaši hlavu
jako podložka. Nemyslíš?
97
00:10:20,260 --> 00:10:24,305
Přijeli bychom dříve, ale jsme tady
narazil na stádo divočáků...
98
00:10:24,431 --> 00:10:26,803
- Mohl bych si dát kávu?
-Počkej chvíli...
99
00:10:26,933 --> 00:10:29,259
- Není kam spěchat.
- Opravdu?
100
00:10:29,394 --> 00:10:32,016
Pojď, chci ti něco ukázat.
101
00:10:32,815 --> 00:10:37,975
...zvýraznění intervalu,
jeden z největších kovbojů všech dob
102
00:10:38,112 --> 00:10:42,324
Sonny Steele, pětkrát
mistr světa.
103
00:10:44,619 --> 00:10:49,080
Sonny Steele je tu dnes večer pro
s laskavým svolením Ranch Breakfast,
104
00:10:49,207 --> 00:10:51,663
divize společnosti Ampco Industries.
105
00:10:51,793 --> 00:10:53,833
Co sakra...?
106
00:10:58,842 --> 00:11:02,093
- To nejsem já.
- Nevšimli si.
107
00:11:13,943 --> 00:11:16,434
CAESARŮV PALÁC
VÍTEJTE V AMPCO
108
00:11:27,708 --> 00:11:30,828
jak se jmenuješ?
Víš, jak jsi roztomilý?
109
00:11:32,171 --> 00:11:36,418
- V kolik hodin je tisková konference?
- Máte půl hodiny.
110
00:11:36,550 --> 00:11:38,590
Tady, Hallie.
111
00:11:39,387 --> 00:11:43,087
Pokud něco potřebujete,
stačí se jen zeptat.
112
00:11:43,224 --> 00:11:46,309
Máme jich půl tuctu
filmových celebrit,
113
00:11:46,436 --> 00:11:49,307
Bud Broderick,
Joanna Camden právě dorazila,
114
00:11:49,439 --> 00:11:52,642
- Je tam vycházející hvězda...
- Co budeš dělat s koněm?
115
00:11:52,776 --> 00:11:57,355
Přijdu na pódium se Sonnym Steelem,
kovboj, kterého používáme na snídani na ranči.
116
00:11:57,489 --> 00:11:59,945
Stojí to za řeč?
117
00:12:00,534 --> 00:12:04,283
Je to lepší.
Chci říct, je to pěkný chlap,
118
00:12:04,413 --> 00:12:08,910
ale prakticky se vyjadřuje jednoslabičně.
119
00:12:09,043 --> 00:12:11,879
Nemá cenu s ním dělat rozhovor.
Nech to být.
120
00:12:13,590 --> 00:12:15,915
Uvidíme se dole.
121
00:12:18,637 --> 00:12:23,133
Bernie... oni to tak nechtějí
promluvme si s kovbojem.
122
00:12:23,267 --> 00:12:27,312
- Kde chcete začít?
- Kde chci začít?
123
00:12:39,827 --> 00:12:42,116
Promiň, prosím.
124
00:12:43,748 --> 00:12:47,082
- Kde sakra je?
- Pravděpodobně v Barstow, opilý.
125
00:12:49,879 --> 00:12:54,755
Promiňte, mohl byste mi to říct
jestli už pan Sonny Steele dorazil?
126
00:12:57,721 --> 00:12:59,429
Ne, není v seznamu.
127
00:13:01,600 --> 00:13:04,804
- Jaký speciální náramek.
- Díky, je to Ind.
128
00:13:04,937 --> 00:13:07,345
- Můžu to vidět?
- Jistě.
129
00:13:10,735 --> 00:13:12,692
Oh, velmi pěkné.
130
00:13:13,696 --> 00:13:17,908
Protože to Ampco absolutně nechce
že uděláme rozhovor se Sonnym Steelem?
131
00:13:18,034 --> 00:13:22,079
- Kdo to řekl?
- Jeden od Ampco.
132
00:13:22,831 --> 00:13:26,081
On nic neznamená, víš.
133
00:13:26,210 --> 00:13:30,457
Sonny už nějakou dobu není stejný.
Mají k němu trochu zášť, ale nic vážného.
134
00:13:30,589 --> 00:13:34,255
Je to prostě kovboj.
Někdy zapomene na svou nejlepší stránku.
135
00:13:34,385 --> 00:13:36,876
Jaká je jeho nejlepší stránka?
136
00:13:38,014 --> 00:13:41,882
- Musíte ho dobře znát.
- Jak dlouho ho znáš?
137
00:14:29,403 --> 00:14:32,606
- Kde jsi sakra byl?
- Co děláš na parkovišti?
138
00:14:32,740 --> 00:14:35,575
Nevím, ale přišel včas.
Jdeme.
139
00:14:36,869 --> 00:14:41,199
Tisková konference začala
a Danny Miles čekal, až to zkusíš.
140
00:14:41,332 --> 00:14:44,583
- No, tady jsi.
- Wendelle, co mám dělat?
141
00:14:44,711 --> 00:14:48,958
Už jsi způsobil dost problémů,
ujistěte se, že se chováte správně.
142
00:14:49,091 --> 00:14:54,430
Voníš jako lihovar.
Tady, vysát tyhle Tic Tacs.
143
00:14:54,555 --> 00:14:58,339
Nikdy neuhodnete, koho jsem viděl.
Rush, Hawkman, starý Edgar...
144
00:14:58,476 --> 00:15:02,426
Buď opatrný, příteli.
Všichni tě zdraví.
145
00:15:02,563 --> 00:15:05,315
Manželka Foggyho Tatea
dal mi tento kapesník.
146
00:15:05,441 --> 00:15:10,068
- Říkal jsem ti, že to bylo v Barstow.
- Tady jsou hezké holky.
147
00:15:10,196 --> 00:15:15,618
Pro tyto lidi je to důležité.
Snaží se tu banku koupit.
148
00:15:15,744 --> 00:15:18,662
- Počkejte. co se stane?
- Je to tisková konference.
149
00:15:18,789 --> 00:15:21,993
Nedělejte si srandu
a nikomu nezvedej sukně, ano?
150
00:15:22,127 --> 00:15:25,578
- Co mám říct?
- Když budeme mít štěstí, nic. Jdeme.
151
00:15:25,714 --> 00:15:27,457
Johne, měl jsi otázku.
152
00:15:27,591 --> 00:15:31,921
Očekávejte opozici
k převzetí Omnibank?
153
00:15:32,054 --> 00:15:35,554
Počkej chvíli, to není průzkum,
Je to fúze.
154
00:15:35,683 --> 00:15:41,188
- Ale Omnibank byla vždy proti...
- Věříme, že se to mění.
155
00:15:41,314 --> 00:15:44,730
My ano
velkorysá nabídka pro akcionáře.
156
00:15:44,859 --> 00:15:47,267
Jsme si jisti, že přijmou.
157
00:15:47,404 --> 00:15:51,484
Troyi, protože umíráte
touží položit vaši otázku.
158
00:15:51,617 --> 00:15:53,443
Pane Brodericku.
159
00:15:53,577 --> 00:15:58,239
Bude, docela ses choval
se všemi nejlepšími herečkami filmu.
160
00:15:58,374 --> 00:16:02,324
- Ano, je to pravda.
- Kdo podle vás líbá lépe?
161
00:16:05,048 --> 00:16:09,092
Záleží na kterém
část těla máš na mysli?
162
00:16:09,344 --> 00:16:11,218
Pokud si troufáte, publikujte to.
163
00:16:11,346 --> 00:16:15,593
Pane Steele, proč jste přijel?
45 minut zpoždění?
164
00:16:19,313 --> 00:16:20,427
no...
165
00:16:21,106 --> 00:16:24,191
Chtěl bych se omluvit za své zpoždění.
166
00:16:25,152 --> 00:16:31,273
Dělal jsem to z úst do úst
oživit láhev tequily.
167
00:16:33,202 --> 00:16:35,409
Ale už není mezi námi.
168
00:16:35,538 --> 00:16:39,323
Opravdu jíst
Ranč Snídaně k snídani?
169
00:16:39,793 --> 00:16:42,913
Madam, budu jíst
steak a vejce k snídani.
170
00:16:43,046 --> 00:16:46,298
-Třikrát...
- A rančové snídaně k obědu.
171
00:16:47,802 --> 00:16:50,424
Třikrát
Byl mistrem světa...
172
00:16:50,555 --> 00:16:52,347
Pět.
173
00:16:53,350 --> 00:16:58,308
Pětkrát byl šampiónem
světa a dnes prodává cereálie.
174
00:16:58,439 --> 00:17:00,764
Jak se z toho cítíte?
175
00:17:03,402 --> 00:17:09,239
- Nechci se hádat.
- Bohužel už nemáme čas.
176
00:17:09,367 --> 00:17:12,285
Náš prezident,
Pane Hunt Sears, zve vás všechny
177
00:17:12,412 --> 00:17:17,121
na recepci před představením.
A bavte se, prosím.
178
00:17:17,250 --> 00:17:19,789
- Musíš to zkusit.
- Co chtěla?
179
00:17:19,920 --> 00:17:22,755
- Nevím. Jdeme.
- Dokázat co?
180
00:17:22,881 --> 00:17:27,176
Jdete kolem, zastavíte se
do stanoveného bodu, doleva,
181
00:17:27,303 --> 00:17:30,754
jsi v sedle, klaníš se,
čelem k publiku, zdravím...
182
00:17:30,890 --> 00:17:33,298
Kde je kůň?
183
00:17:33,810 --> 00:17:36,182
Přiveď toho zatraceného koně.
184
00:17:40,567 --> 00:17:42,773
Světla, prosím.
185
00:17:47,783 --> 00:17:50,155
Bože, to je nádhera.
186
00:17:50,286 --> 00:17:54,533
Tome, před Sonny
tři otočky v kruzích, potlesk,
187
00:17:54,665 --> 00:17:58,615
zastaví v označeném bodě.
Sonny, tvůj první vtip...
188
00:17:58,753 --> 00:18:03,546
- Co jsi mu dal?
- Uklidňující prostředky a penicilin.
189
00:18:08,681 --> 00:18:12,549
Šlacha by měla být
dlahou a se zavázanýma očima.
190
00:18:12,685 --> 00:18:15,722
- Říkají, že by to bylo ošklivé na pohled.
- Promiňte?
191
00:18:16,356 --> 00:18:18,681
-Co, říkají, že...
- Sonny.
192
00:18:18,817 --> 00:18:22,186
- Když přestaneš, řekneš...
- Tento kůň je hotový.
193
00:18:22,321 --> 00:18:25,238
Co jiného jsme mohli dělat
s těmito světly?
194
00:18:25,366 --> 00:18:28,201
Promiňte, pánové.
Snažíme se to zkusit.
195
00:18:29,578 --> 00:18:32,070
Sonny, tvůj první vtip...
196
00:18:33,624 --> 00:18:38,536
"Snídaně na ranči,
začít den jako mistři."
197
00:18:38,671 --> 00:18:42,716
Pak se podíváte na koně a řeknete:
"Není to tak, vycházející hvězdo?"
198
00:18:42,843 --> 00:18:45,630
"Pokud souhlasíte,
Neříkej ani slovo."
199
00:18:47,055 --> 00:18:49,973
To vás rozesměje. Zkuste to.
200
00:18:55,898 --> 00:18:59,433
"Snídaně na ranči,
začít den jako mistři."
201
00:18:59,569 --> 00:19:02,404
Fantastický. Ale silnější.
202
00:19:02,739 --> 00:19:04,945
Mnohem, mnohem silnějším.
203
00:19:06,493 --> 00:19:08,818
"Ranch Bre..."
204
00:19:11,707 --> 00:19:14,280
- Je toho víc.
- Viděl jsem.
205
00:19:19,924 --> 00:19:24,633
Nikdy nepotkala člověka
nejhrubší v divadelním světě.
206
00:19:25,513 --> 00:19:27,921
Sonny, pojďme si promluvit o Hunt Sears,
ne jen tak někdo.
207
00:19:28,057 --> 00:19:29,338
Tenhle, tady?
208
00:19:29,476 --> 00:19:31,682
S Huntem Searsem se takhle mluvit nedá.
209
00:19:31,811 --> 00:19:33,770
Nepřipadám ti dost fit?
210
00:19:33,898 --> 00:19:39,272
Vačkový hřídel, zapuštěný klikový hřídel,
dvojité přední kotoučové brzdy...
211
00:19:39,404 --> 00:19:45,359
Tyto produkty se objeví
v hlavních časopisech v červenci.
212
00:19:45,494 --> 00:19:49,444
A demonstrovat naši důvěru
v úspěchu této nové módy,
213
00:19:49,581 --> 00:19:54,742
Ampco bude koncertovat měsíc
tyto úžasné modely...
214
00:19:54,879 --> 00:19:57,500
Sonny. Seznamte se s Carol.
215
00:19:57,632 --> 00:19:59,126
Potěšení.
216
00:20:00,343 --> 00:20:01,885
No a teď...
217
00:20:04,597 --> 00:20:06,637
Carol se zabývá reklamou...
218
00:20:06,766 --> 00:20:10,266
Chtěl bych si koupit koně
mému synovi. Co byste mi doporučili?
219
00:20:10,395 --> 00:20:12,721
- Jak je starý?
- Je mu šest let.
220
00:20:12,856 --> 00:20:14,813
Koupíte si nízkého koně.
221
00:20:14,942 --> 00:20:19,236
-Hallie Martinová. Známe se.
- A jsme přátelští?
222
00:20:19,363 --> 00:20:22,732
Kdo to sakra udělal
otázka ohledně sloučení?
223
00:20:22,867 --> 00:20:27,446
Cross, pracuje pro washingtonskou kancelář
z Times. Zná lidi z ministerstva financí.
224
00:20:27,580 --> 00:20:29,905
- Nemělo to tam být.
- Příliš pozdě.
225
00:20:30,041 --> 00:20:34,371
Sonny, jsou tam dva lidé
kterého bych vám rád představil, pane a paní Phillipsovi.
226
00:20:34,504 --> 00:20:37,291
- Zdravím vás.
- Steve Phillips z Million Clubu.
227
00:20:37,424 --> 00:20:40,460
Prodal Ranch Breakfast
v hodnotě jednoho milionu.
228
00:20:40,594 --> 00:20:44,378
- Dáma, která klade zlobivé otázky.
- Jsem jen zvědavý.
229
00:20:44,723 --> 00:20:49,053
- Steve Phillips, on...
- Zvědaví lidé mají špatný konec.
230
00:20:49,186 --> 00:20:53,896
Prodal Ranch Breakfast
za milion dolarů. Velkoobchod.
231
00:20:54,025 --> 00:20:57,061
Vážně? Je to fantastické.
232
00:20:57,195 --> 00:21:00,945
- Jsme na to velmi hrdí.
- Věřím tomu. A já také. Zatracení.
233
00:21:01,075 --> 00:21:03,862
- miluji...
- Tady Grace Phillipsová.
234
00:21:03,995 --> 00:21:07,411
já vím. Známe se.
Všude samé tváře.
235
00:21:07,540 --> 00:21:11,455
- Ten plakát je krásný.
- Působivý trik, opravdu.
236
00:21:11,586 --> 00:21:16,877
Grace, proč se nepostavíš dopředu
se Sonnym a Steve tě vyfotí.
237
00:21:17,009 --> 00:21:21,089
Proč nevyfotíš Grace
před fotkou se mnou a krabicí,
238
00:21:21,222 --> 00:21:24,176
s mojí fotkou na krabici,
kde mám v ruce fotku...
239
00:21:24,308 --> 00:21:28,009
Takže bude mít Grace
se spoustou mých fotek.
240
00:21:28,855 --> 00:21:33,351
Sonny, znáš ten televizní pořad v Denveru?
Potřebujeme upravit vaši část.
241
00:21:33,485 --> 00:21:35,727
Vsadím se, že je potřeba to zkrátit.
242
00:21:36,655 --> 00:21:39,822
- Protože se jedná o multimediální produkty...
- Pane Sears?
243
00:21:40,826 --> 00:21:43,910
Ahoj, Sonny.
Konečně se potkáváme osobně.
244
00:21:44,037 --> 00:21:47,620
- Ano, konečně.
- Znáte všichni pana Steela?
245
00:21:47,750 --> 00:21:50,585
Je ten kůň krásný? Není
vážnějšího partnera scény.
246
00:21:50,711 --> 00:21:53,416
- Mohl bych s tebou mluvit?
- Možná později.
247
00:21:53,548 --> 00:21:57,166
- Pěkné zvíře, že?
- Ano, je to fantastické.
248
00:21:57,302 --> 00:22:00,837
Ale parkoviště v Las Vegas
Není to ideální místo pro takové zvíře.
249
00:22:00,972 --> 00:22:05,681
Myslím, že to není Las Vegas
ideální místo pro mnohé z nás.
250
00:22:06,687 --> 00:22:09,356
No, myslím, že mu není moc dobře.
251
00:22:09,481 --> 00:22:11,770
Nabídneme mu pití.
252
00:22:11,900 --> 00:22:14,771
Vycházející hvězda je pozoruhodná investice.
253
00:22:14,904 --> 00:22:18,107
Buďte si jisti, že jsme vám to svěřili
péči odborníků.
254
00:22:18,241 --> 00:22:21,825
Nevěřím těm odborníkům
jsou to opravdoví odborníci.
255
00:22:22,454 --> 00:22:28,291
Pane Steele, dal byste mi autogram?
na fotce? Pro mou dceru Tammy.
256
00:22:30,671 --> 00:22:34,123
Proč si nedomluvíš schůzku
se sekretářkou pana Searse...
257
00:22:34,259 --> 00:22:37,509
Protože chce dát
kůň na jevišti s nějakými tanečníky?
258
00:22:37,637 --> 00:22:40,211
-Počkej chvíli...
- Promluvím s ním.
259
00:22:42,935 --> 00:22:45,426
Protože to pomáhá prodávat, Sonny.
260
00:22:45,562 --> 00:22:51,019
Neaplikujte logiku na reklamu,
Jen to zamotává věci, věřte mi.
261
00:22:51,152 --> 00:22:54,319
To se mi nezdá.
Zdá se mi to špatné.
262
00:22:54,447 --> 00:22:57,697
Ta blikající světla
a blikání, holky...
263
00:22:57,825 --> 00:23:00,114
Jednou jsem dělal rodea.
264
00:23:02,080 --> 00:23:04,653
- A byl jsem dobrý.
- To s tím nemá nic společného.
265
00:23:07,794 --> 00:23:09,170
pro koho?
266
00:23:09,296 --> 00:23:12,131
Možná si o tom povíme jindy.
267
00:23:12,257 --> 00:23:13,171
Záleží na tom?
268
00:23:13,300 --> 00:23:16,752
Záleží jen na vás, abyste je respektovali
závazky, které máte ze smlouvy.
269
00:23:16,887 --> 00:23:20,968
Což nezahrnuje vyslovování sebe sama
na politiku společnosti.
270
00:23:21,726 --> 00:23:24,644
Smlouva mlčí
jezdit na hračkových konících.
271
00:23:24,771 --> 00:23:27,179
Už se nevěnuješ rodeu.
272
00:23:27,315 --> 00:23:29,687
Ve skutečnosti jsi teď slavnější, že?
273
00:23:29,818 --> 00:23:33,650
Tvůj obličej je na milionech krabic
a plakáty po celé Americe,
274
00:23:33,780 --> 00:23:36,069
lidé tě žádají o autogram...
275
00:23:36,200 --> 00:23:39,367
Přijal jsi ze své vlastní vůle
276
00:23:39,495 --> 00:23:42,531
dobře placenou práci
a poměrně jednoduché,
277
00:23:42,665 --> 00:23:47,494
takže desítky kovbojů
dali by pravou paži.
278
00:23:49,131 --> 00:23:50,839
Má pravdu.
279
00:23:50,966 --> 00:23:53,504
Nechci mít jen pravdu.
280
00:23:54,845 --> 00:23:58,594
- Chceš, aby se mi to líbilo?
- Bylo by to dobré pro náš vztah.
281
00:23:58,725 --> 00:24:02,343
Pan Sears, Joanna Camden
Čeká na vás tam, kde je bagr.
282
00:24:02,479 --> 00:24:05,729
- Proč neuděláme pár fotek?
- Promiňte.
283
00:24:05,857 --> 00:24:08,064
Určitý.
284
00:24:08,193 --> 00:24:11,977
- Omlouvám se.
- Jakmile show skončí, zbavte se toho.
285
00:24:39,518 --> 00:24:42,353
- Charlotte. AHOJ.
- Máte 25 centů?
286
00:24:42,480 --> 00:24:45,434
Neříkej to. jsem si jistý
kdo vám poslal šek.
287
00:24:45,566 --> 00:24:48,900
Wendell se o to postará, zlato, víš.
Pojďme si sednout a popovídat si.
288
00:24:49,028 --> 00:24:51,698
Starý Wendell
kdo nemůže najít známky.
289
00:24:52,073 --> 00:24:57,281
Číšník? Jack Daniels, dvojník,
prosím. Ve velké sklenici.
290
00:24:59,206 --> 00:25:03,204
- A Rob Roy pro dámu.
- Oranžová soda. zastavil jsem se.
291
00:25:03,877 --> 00:25:07,377
jako? Nekonvertoval jsi?
292
00:25:07,756 --> 00:25:11,838
Možná. Mám novou smlouvu
s nahrávací společností.
293
00:25:11,970 --> 00:25:14,841
A udělal jsem to všechno sám.
Jen to řekni Wendellu Hixsonovi.
294
00:25:14,973 --> 00:25:19,054
Jsi tvrdý na Wendella.
Nevyčítám ti ty šekové věci.
295
00:25:19,186 --> 00:25:23,101
Kontroly mě nezajímají.
Víš, o čem mluvím.
296
00:25:23,232 --> 00:25:25,439
Chci, abyste podepsal dokumenty.
297
00:25:25,568 --> 00:25:29,317
Snažil ses mi vyhýbat, viděl jsem tě, víš?
Nechal jsem tři zprávy.
298
00:25:29,447 --> 00:25:32,947
Moment, neměl jsem
žádná zpráva.
299
00:25:34,995 --> 00:25:38,779
Sonny, soudce ti řekl, abys to podepsal.
300
00:25:39,082 --> 00:25:45,121
- Nechceš se jednou provždy rozvést?
- Ano. Jen... Byl jsem velmi zaneprázdněn.
301
00:25:45,256 --> 00:25:49,088
Zasnoubená? Vymlouvat se?
302
00:25:49,218 --> 00:25:50,214
omluvy?
303
00:25:50,344 --> 00:25:54,508
Kdo zůstane vzhůru a čeká na tebe celou noc
proč jsi ztratil klíče?
304
00:25:54,641 --> 00:25:56,349
Nebo proč jsi píchl?
305
00:25:56,476 --> 00:26:01,352
Vrátil ses ráno a chtěl jsi, abych se připravil
snídaně pro tucet kovbojů.
306
00:26:01,481 --> 00:26:05,645
A kovbojky, které tam zjevně byly
na zadním sedadle vašeho auta.
307
00:26:05,778 --> 00:26:08,613
Charlotto, máš selektivní paměť.
308
00:26:08,739 --> 00:26:11,147
-Na pár večírků...
- Pár?
309
00:26:11,283 --> 00:26:13,988
Osvětlený oblek
vybuchlo ti to z hlavy.
310
00:26:14,120 --> 00:26:17,287
Mluvím o spoustě večírků
a mnohokrát na zadním sedadle.
311
00:26:17,415 --> 00:26:19,657
Bez kterých
nikdy bychom se nepotkali.
312
00:26:19,792 --> 00:26:22,034
A vsadím se, že stále ano.
313
00:26:22,170 --> 00:26:24,708
Zůstaneš dlouho vzhůru a zničíš se.
314
00:26:24,839 --> 00:26:28,624
Postavit se
jen abych ti nezaplatil pohřeb.
315
00:26:29,469 --> 00:26:31,758
Usmívej se, pojištění jde za tebou.
316
00:26:31,889 --> 00:26:36,303
Víte, jak vypadá vaše kostra
v radiografii? Na vrak.
317
00:26:36,436 --> 00:26:39,473
Celý nahý bys neprošel
přes detektor kovů.
318
00:26:39,606 --> 00:26:41,599
Dejte mi ty dokumenty.
319
00:26:43,235 --> 00:26:45,477
Dejte mi dokumenty.
320
00:26:46,530 --> 00:26:49,200
- Vážně?
-Dej to sem.
321
00:27:02,297 --> 00:27:04,539
Vypadáš hrozně.
322
00:27:05,384 --> 00:27:07,756
A vypadáš úžasně.
323
00:27:09,305 --> 00:27:12,804
Chceš ke mně přijít?
324
00:27:13,267 --> 00:27:17,051
nemohu.
Víš, co by se stalo.
325
00:27:17,647 --> 00:27:19,058
Ano.
326
00:27:19,190 --> 00:27:21,764
A teď někoho mám
kdo mě má opravdu rád.
327
00:27:21,901 --> 00:27:24,227
Není to těžké
najdi si někoho, kdo tě má rád.
328
00:27:24,821 --> 00:27:28,321
- Kdo je ten šťastný?
- Billy Roy Fix.
329
00:27:29,785 --> 00:27:31,991
Billy Roy opravit?
330
00:27:32,120 --> 00:27:34,160
Opravdu?
331
00:27:34,957 --> 00:27:38,124
Musí to být kouzlo
rodeových hvězd.
332
00:27:38,252 --> 00:27:43,377
- Pane Steele, představte se, prosím...
- To jsem já. jdu pozdě.
333
00:27:47,262 --> 00:27:49,301
Sbohem, drahoušku.
334
00:27:51,224 --> 00:27:54,391
AHOJ. opatruj se.
335
00:29:08,140 --> 00:29:09,967
Vítejte, pane Steele.
336
00:29:14,147 --> 00:29:17,812
Je to na pekelných motorkářích,
ať nám Pán sešle hodně štěstí.
337
00:29:17,942 --> 00:29:20,350
Pak k ní s koněm.
338
00:29:39,758 --> 00:29:44,053
Nastartujte auto na můj signál, rozumíte?
339
00:30:03,659 --> 00:30:05,568
Teď ne.
340
00:30:05,703 --> 00:30:08,158
Teď ne.
341
00:30:32,606 --> 00:30:35,062
Otevřete závěs.
342
00:31:10,272 --> 00:31:13,108
Nech to být. Pojďme k finále.
343
00:31:13,234 --> 00:31:16,769
Velmi účinné.
Nechci kritizovat, ale ona to chápe
344
00:31:16,905 --> 00:31:19,656
než kůň na molu
Je to příliš nebezpečné.
345
00:31:19,783 --> 00:31:21,692
Nemělo by být
vylézt na přehlídkové molo.
346
00:31:21,826 --> 00:31:26,738
Neměl ani vstoupit na scénu.
Všechno zkazil.
347
00:32:35,531 --> 00:32:38,817
- Co řekl?
- byl hrubý, velmi hrubý.
348
00:32:38,951 --> 00:32:42,320
- A nesoustředil se.
- Musel jí něco říct.
349
00:32:42,455 --> 00:32:46,323
Ptal se mě na šlachu
koně a drogy.
350
00:32:46,543 --> 00:32:50,126
Drogy? Jaké drogy?
351
00:32:50,797 --> 00:32:53,917
- Uklidňující prostředky a...
- To je normální.
352
00:32:54,051 --> 00:32:56,423
Slouží ke zklidnění zvířete.
353
00:32:56,553 --> 00:32:59,673
A butazolidin na šlachu.
354
00:32:59,807 --> 00:33:02,559
Pojišťovna a policie.
Kdo je projde?
355
00:33:02,685 --> 00:33:05,935
- Nikdo. Nechci, aby o tom někdo mluvil.
- Raději jí všechno řekni.
356
00:33:06,063 --> 00:33:11,141
Sonny ví hodně o koních.
Ví, že jsme mu dali steroidy.
357
00:33:11,444 --> 00:33:13,900
Jsou tedy nebezpečné?
358
00:33:14,781 --> 00:33:16,988
Dělají koně sterilním.
359
00:33:17,117 --> 00:33:21,660
Jde o dočasný vedlejší účinek,
netrvá to věčně.
360
00:33:21,788 --> 00:33:24,280
Napíšeme to na krabici „dočasně“?
361
00:33:24,416 --> 00:33:29,043
- Zmizí do kolika hodin?
- Pánové, omluvte nás.
362
00:33:29,171 --> 00:33:32,587
- Nahoře jsou nápoje.
- Svět iluzí.
363
00:33:33,843 --> 00:33:36,252
Moment. Hned tam budu.
364
00:33:36,388 --> 00:33:38,428
Kriste...
365
00:33:40,977 --> 00:33:45,022
Nemluvíme o koni, ale
fúze za 300 milionů dolarů.
366
00:33:45,148 --> 00:33:47,271
Omnibanka se v tom utápí.
367
00:33:47,400 --> 00:33:50,900
Pokud Steele promluví, než ho najdeme,
k fúzi nedojde.
368
00:33:51,029 --> 00:33:53,401
Ampco a kůň jsou to samé.
369
00:33:53,532 --> 00:33:57,031
Pokud koně dobře neřídíme,
firmu neřídíme dobře.
370
00:33:57,160 --> 00:34:01,241
- Co kdyby zavolal kontrolu zvířat?
- Co říkáme novinářům?
371
00:34:01,373 --> 00:34:04,291
- Nechte je spát.
- Příliš pozdě.
372
00:34:04,418 --> 00:34:06,874
Dostaňte ty imbecily pryč ode mě.
373
00:34:07,004 --> 00:34:10,374
- No tak, Bobe.
- Opilý kovboj.
374
00:34:31,739 --> 00:34:34,526
Řekl to generální prokurátor
375
00:34:34,659 --> 00:34:38,324
že krádež Rising Star
představuje velmi závažný trestný čin.
376
00:34:38,454 --> 00:34:43,793
Pokud se prokáže úmyslnost činu,
na pana Steela bude vydán soudní příkaz.
377
00:34:43,919 --> 00:34:47,999
Ale v tuto chvíli je nejdůležitější
Na srdci je blaho koně.
378
00:34:48,131 --> 00:34:51,465
Co řekl Searsovi?
Špatně se hádali.
379
00:34:51,593 --> 00:34:53,633
Hallie, nech mě být, prosím.
380
00:34:53,762 --> 00:34:57,511
- Co když požádá o výkupné?
- Není blázen.
381
00:34:57,642 --> 00:35:01,972
Utrpěl několik ran do hlavy.
Co když měl poranění mozku?
382
00:35:02,106 --> 00:35:06,519
Má špatnou povahu.
Je emocionálně nestabilní, ale to je vše.
383
00:35:06,652 --> 00:35:11,398
Jdeme na to! Udělal chybu a nahlásí to
kůň, kdy jeho hněv vychladne?
384
00:35:11,532 --> 00:35:14,237
- Ale udělej mi laskavost.
- Nech mě být.
385
00:35:14,369 --> 00:35:16,160
O tom nic nevím.
386
00:35:16,287 --> 00:35:19,205
O tom nic nevím
poškození mozku, převaření...
387
00:35:19,332 --> 00:35:23,377
Proč se nejdeš saunovat?
Dej mi nějaké dobré zprávy.
388
00:35:23,503 --> 00:35:25,710
"Ochladit."
389
00:35:36,517 --> 00:35:38,095
...v té době.
390
00:35:38,227 --> 00:35:41,431
- Proč jsi ho opustil?
- A kdo ví?
391
00:35:44,276 --> 00:35:48,570
Sonny se oženil v Gusově obývacím pokoji
když ho opustila
392
00:35:48,697 --> 00:35:51,105
no, ví, kam chodil dusit.
393
00:35:51,241 --> 00:35:54,326
Samozřejmě, Gus se stal
starý a divný...
394
00:35:56,664 --> 00:35:59,831
...no, ví, kam chodil dusit.
395
00:35:59,959 --> 00:36:02,628
Samozřejmě, Gus se stal
starý a divný.
396
00:36:26,530 --> 00:36:28,155
Viděl jsi Wendella?
397
00:36:28,282 --> 00:36:32,611
Ne. Nikoho jsem neviděl.
Dnes všichni běhají jako blázni.
398
00:36:32,745 --> 00:36:37,039
- Mohu vám nabídnout něco k pití?
- Ne, děkuji. Jeden je můj limit.
399
00:36:37,166 --> 00:36:42,457
Řekni mi to upřímně.
Divíte se, že to udělal?
400
00:36:43,006 --> 00:36:44,630
Kdo, Sonny?
401
00:36:44,758 --> 00:36:48,458
Sonny je plný překvapení.
Některé větší než jiné.
402
00:36:48,595 --> 00:36:52,011
Například jeden den
dal mi tenhle prsten, takhle.
403
00:36:52,140 --> 00:36:54,632
A dal to do pořádku
zuby starého Wendella.
404
00:36:54,768 --> 00:36:57,639
- Jaké je vaše příjmení?
- Smitley.
405
00:36:57,771 --> 00:37:00,441
Víš, že máme společného přítele?
406
00:37:00,566 --> 00:37:04,066
- Opravdu? A kdo by to byl?
- Gus Atwater.
407
00:37:04,737 --> 00:37:08,569
Znám Guse. Znáš Guse?
jak ho znáš?
408
00:37:08,700 --> 00:37:13,243
Počkej chvilku, promluvme si
samotného Guse, města Tuba?
409
00:37:13,371 --> 00:37:18,330
Ne, ne Tuba City. Gus, kterého znám
Bydlím v Mesquite, asi 50 km odtud.
410
00:37:18,460 --> 00:37:19,374
Mesquite.
411
00:37:35,228 --> 00:37:37,684
Chcete řídit?
412
00:38:06,554 --> 00:38:08,179
'Den.
413
00:38:08,306 --> 00:38:10,346
Zdravím vás.
414
00:38:11,976 --> 00:38:16,021
-Máte nějaké listy eukalyptu?
- Musí být Kozoroh.
415
00:38:20,194 --> 00:38:23,230
-Máte nějaké listy eukalyptu?
- Pouze jako sáček čaje.
416
00:38:23,364 --> 00:38:26,400
- Dobře, vezmu sáčky čaje.
- Kolik jich chcete?
417
00:38:26,534 --> 00:38:28,076
Pět nebo šest desítek.
418
00:38:28,202 --> 00:38:30,409
- Ze sáčků?
- Plechovky.
419
00:38:34,000 --> 00:38:36,918
Pojď, krásko. Jdeme, krásko.
420
00:38:37,587 --> 00:38:42,582
Ještě párkrát
a bude se vám velmi dobře dýchat.
421
00:38:42,718 --> 00:38:44,794
Jestli přežiju.
422
00:39:07,369 --> 00:39:11,449
- Pane Atwater?
- Zlaté kopce
423
00:39:11,748 --> 00:39:13,789
Kolem jeho hlavy
424
00:39:14,753 --> 00:39:18,086
Třpytivé zlaté kopce
425
00:39:20,133 --> 00:39:22,126
Pane Atwater?
426
00:39:22,261 --> 00:39:24,300
Je zraněná?
427
00:39:24,805 --> 00:39:27,890
- Ne, hledám společného přítele.
- Není tady.
428
00:39:28,350 --> 00:39:30,758
- Ale byl tady.
- Ano.
429
00:39:31,854 --> 00:39:34,180
Protože byl tak vysoký.
430
00:39:35,942 --> 00:39:39,643
- Byl jsi tu dnes?
- Dnes tady, zítra tam.
431
00:39:39,779 --> 00:39:42,068
Jako pták v lese.
432
00:39:43,325 --> 00:39:46,943
- A kdo jsi ty?
- Pracuji pro televizi.
433
00:39:47,913 --> 00:39:50,369
- Víte, co je to televize?
- Ano. Mám jeden.
434
00:39:51,834 --> 00:39:54,372
Někdy to funguje.
Vypadá to jako záblesky světla.
435
00:39:59,050 --> 00:40:02,549
- Gusi, jsem Leroyův přítel.
-Leroy.
436
00:40:02,679 --> 00:40:06,297
Ano. A Wendell.
437
00:40:07,100 --> 00:40:09,971
Řekli mi to
kdo mi poradí, kde to najdu.
438
00:40:11,980 --> 00:40:15,065
Jinak jak jsem to udělal
vědět, že tady žije?
439
00:40:17,653 --> 00:40:20,109
Máme o něj velký strach.
440
00:40:20,239 --> 00:40:22,611
Musím to najít. Musím s ním mluvit.
441
00:40:24,327 --> 00:40:26,616
Nemůžu mu ublížit.
442
00:40:26,746 --> 00:40:30,329
Přišel sem. Coperto di foschia.
443
00:40:31,584 --> 00:40:34,788
Víš, jako by to plavalo
ve vzduchu nad řekou?
444
00:40:35,589 --> 00:40:39,802
A změní se v oblak,
445
00:40:40,762 --> 00:40:44,048
a nechá slunce zmizet...
446
00:40:46,935 --> 00:40:48,098
Kam se poděl, Gusi?
447
00:40:52,483 --> 00:40:55,484
- Ne, prosím.
- Cože? Jak mě našel?
448
00:40:55,611 --> 00:40:58,398
- Co to dělá?
- It hurts, stop.
449
00:40:58,531 --> 00:41:00,025
- S kým přišla?
- Sám.
450
00:41:00,158 --> 00:41:02,031
- Jak jsi mě našel?
- Přísahám bohu...
451
00:41:02,160 --> 00:41:04,567
- Jak se to sem dostalo?
- Autem.
452
00:41:04,704 --> 00:41:06,697
jako? Jak mě našel?
453
00:41:07,874 --> 00:41:09,748
Gus.
454
00:41:11,086 --> 00:41:13,079
Gus Atwater.
455
00:41:13,213 --> 00:41:15,253
Gusi?
456
00:41:20,346 --> 00:41:21,460
Gus.
457
00:41:21,847 --> 00:41:24,054
Posso alzarmi?
458
00:41:24,725 --> 00:41:26,967
Prosím?
459
00:41:27,103 --> 00:41:29,475
Jak se dostala zpátky ke Gusovi?
460
00:41:31,524 --> 00:41:34,940
Vyzpovídal jsem jeho přátele.
461
00:41:36,613 --> 00:41:38,155
SZO?
462
00:41:38,282 --> 00:41:41,236
Wendell a Leroy. Myslel jsem, že...
463
00:41:42,828 --> 00:41:46,162
moment,
udeřila mě do obličeje.
464
00:41:46,665 --> 00:41:49,038
Nezůstanu tady.
465
00:41:54,132 --> 00:41:56,623
Proč vzal koně?
466
00:41:57,427 --> 00:41:59,005
Je šílená.
467
00:41:59,137 --> 00:42:04,429
- Ví ještě někdo o Gusovi?
- Ne. A nikdo nic neví...
468
00:42:04,560 --> 00:42:09,602
Jsem blázen, že? Zmizí s koněm, který není jeho
$12 million and I'd be the crazy one.
469
00:42:09,733 --> 00:42:11,607
- Počkejte.
- Nesnaž se mě bít.
470
00:42:11,735 --> 00:42:13,774
-Vyděsil toho starého muže?
- Ne.
471
00:42:14,404 --> 00:42:16,730
Ví ještě někdo, že je tady?
472
00:42:16,865 --> 00:42:22,204
Ne. Nikdo nic neví.
Nemám důvod někomu něco říkat.
473
00:42:22,329 --> 00:42:24,821
Odejít. Pojď domů.
474
00:42:27,960 --> 00:42:30,712
Takže, co s ním uděláš?
475
00:42:32,298 --> 00:42:38,503
Řekni mi, proč jsi vzal koně.
Nemůže s tím závodit ani to prodat.
476
00:42:38,638 --> 00:42:42,339
A nemíní otevřít
z cereálií.
477
00:42:44,061 --> 00:42:46,599
Chci říct, co s tím sakra chce dělat?
478
00:42:49,900 --> 00:42:52,771
Nemůžete odpovědět na otázku?
479
00:42:53,404 --> 00:42:57,901
Look, I have nothing against you.
Obvykle mě nebijí, ale...
480
00:42:58,034 --> 00:43:00,656
co očekáváš,
co když to přijde tak nenápadně?
481
00:43:00,787 --> 00:43:03,622
Zkusil jsem zavolat,
ale linka byla obsazená.
482
00:43:07,503 --> 00:43:12,580
Ví, jak se jeho přátelé bojí,
Wendell a Leroy?
483
00:43:14,301 --> 00:43:17,172
Můžu jim něco říct?
484
00:43:20,600 --> 00:43:23,517
Co je to za místo?
Má pro vás zvláštní význam?
485
00:43:23,728 --> 00:43:26,434
Pokud chcete informace,
jít do knihovny.
486
00:43:27,149 --> 00:43:30,435
Vím, co chce. A nejsou to odpovědi.
487
00:43:30,570 --> 00:43:34,568
Chce příběh. Jakýkoli.
Proč si jeden nevymyslíš?
488
00:43:34,699 --> 00:43:38,697
To stejně dělá.
Nepotřebuje, abych mu to říkal.
489
00:43:38,829 --> 00:43:42,743
Ptá se mě, proč mám 45 minut zpoždění.
Je jí jedno proč.
490
00:43:42,875 --> 00:43:47,086
A aby mě vyprovokoval, ptá se mě, jestli jím
Snídaně na ranči? koho to zajímá?
491
00:43:47,212 --> 00:43:49,751
Sakra, jste všichni stejní.
492
00:43:49,882 --> 00:43:52,254
v Africe,
nebo někde jinde,
493
00:43:52,385 --> 00:43:54,923
Jsou lidé, kteří zabijí, když je vyfotíte.
494
00:43:55,054 --> 00:43:58,922
Myslí si, že jim něco kradem
když už toho máš tolik,
495
00:43:59,058 --> 00:44:01,680
když ti vezmou to, co máš,
nic ti nezbylo.
496
00:44:01,811 --> 00:44:04,433
No, nechci být příběh.
497
00:44:06,024 --> 00:44:10,770
- Odešel jsem z veřejného života.
- Opravdu to nechápala.
498
00:44:10,904 --> 00:44:14,772
Vyjel z Las Vegas na koni
12 milionů, které jí nepatří.
499
00:44:14,909 --> 00:44:18,360
Myslel si, že si toho nikdo nevšimne?
Ona už je příběh.
500
00:44:18,496 --> 00:44:20,785
Ale ne jeho.
501
00:44:25,420 --> 00:44:28,255
Nejsem příběh nikoho
pokud ne můj.
502
00:44:30,717 --> 00:44:34,133
Ale... počkej chvíli...
kam jde?
503
00:44:36,348 --> 00:44:39,219
Zranil jsem tvé city, že?
504
00:44:39,351 --> 00:44:43,563
Nechtěl jsem.
Je to kvůli něčemu, co jsem řekl?
505
00:44:44,106 --> 00:44:46,680
Protože to nepomáhá
pracující dívka?
506
00:44:46,818 --> 00:44:50,353
Snažím se uživit
upřímně, s upřímným příběhem.
507
00:44:50,488 --> 00:44:53,526
Nechci si vymýšlet
příběh o ní.
508
00:44:53,659 --> 00:44:56,032
A co vlastně musí ztratit?
509
00:44:56,162 --> 00:44:59,994
Všichni se tam diví
kam jde a proč to udělal.
510
00:45:00,458 --> 00:45:03,744
Velký americký kovboj
a kůň mistr světa,
511
00:45:03,878 --> 00:45:05,289
odcházejí do západu slunce...
512
00:45:05,422 --> 00:45:09,372
Kolik keců.
Se vší úctou, madam.
513
00:45:09,509 --> 00:45:12,926
Buší jedovatá sumach.
514
00:45:15,266 --> 00:45:17,591
Platnost. Jdeme, krásko.
515
00:45:19,729 --> 00:45:24,307
Nemysli si, že mi můžeš uniknout,
Mám v úmyslu ji následovat.
516
00:45:24,442 --> 00:45:29,318
Půjdu za ní, dokud mi to neřekne
co chce s koněm dělat.
517
00:45:33,201 --> 00:45:35,443
co to dělá?
518
00:45:36,413 --> 00:45:38,370
Bože můj.
519
00:45:38,499 --> 00:45:42,413
Nemělo by to trvat
více než čtvrt hodiny na jeho změnu.
520
00:45:42,545 --> 00:45:46,495
Zatracení. jsi blázen. Zavolám policii.
Mám jeho poznávací značku.
521
00:45:46,632 --> 00:45:47,961
- Nebudu.
- Ano, ano.
522
00:45:48,092 --> 00:45:52,636
Ne. Vím, co udělám.
Z příběhu vytěžím maximum.
523
00:45:52,764 --> 00:45:57,806
Nechce, aby mě dostali.
Přistižený zloděj koní není žádný příběh.
524
00:46:01,273 --> 00:46:05,935
Právě z tohoto hotelu pochází vycházející hvězda,
nejdražší americký dostihový kůň
525
00:46:06,070 --> 00:46:09,854
a symbol jednoho
z největších konglomerátů na světě,
526
00:46:09,991 --> 00:46:12,067
V pátek večer byl odvezen.
527
00:46:12,201 --> 00:46:16,580
Včera jsem se dozvěděl pár informací
díky kterému jsem lokalizoval Sonnyho Steela.
528
00:46:17,249 --> 00:46:20,250
A teď zvedneme vlajku.
529
00:46:20,378 --> 00:46:22,916
Kde probíhá aukce?
530
00:46:23,047 --> 00:46:25,752
Sakra. Ptačí hnízdo.
531
00:46:26,259 --> 00:46:30,636
Jaký blbec. doufám
za to, že jsi nešlápl na vajíčka, ptáčku.
532
00:46:32,265 --> 00:46:34,175
Prodáváte tkaničky do bot?
533
00:46:34,309 --> 00:46:37,014
- Cože?
- Tkaničky?
534
00:46:38,021 --> 00:46:42,565
Anito, změňme kanál.
Tady, vedle pokladny.
535
00:46:43,527 --> 00:46:46,528
Ve světle slabého plamene
táborového ohně
536
00:46:46,656 --> 00:46:50,819
Viděl jsem vycházející hvězdu
and I talked to Sonny Steele.
537
00:46:50,952 --> 00:46:52,114
- Cože?
- Cože?
538
00:46:52,245 --> 00:46:54,451
- Mluvili jsme hodiny.
- Cože?
539
00:46:54,581 --> 00:46:59,207
Po našem rozhovoru
která se, myslím, dotýkala různých témat
540
00:46:59,461 --> 00:47:04,752
Pan Steele koně nevzal
motivovaný možným ziskem...
541
00:47:05,384 --> 00:47:07,423
- Kde je?
- Nevím.
542
00:47:08,178 --> 00:47:10,420
- Kde byl?
- Nevzpomínám si.
543
00:47:10,556 --> 00:47:14,221
- Jak jsi to našel?
- Je to moje práce.
544
00:47:14,352 --> 00:47:16,641
- Co ti řekl, Hallie?
- Nic.
545
00:47:16,771 --> 00:47:21,848
Slečno Martinová, chcete-li příběh,
bude to jeho příběh.
546
00:47:22,235 --> 00:47:26,150
Garantujeme vám první přístup ke všemu.
547
00:47:26,782 --> 00:47:29,107
už to mám.
548
00:47:29,243 --> 00:47:31,615
Co kdybychom jí dali exkluzivitu?
549
00:47:31,745 --> 00:47:35,874
Kdybychom jim to dovolili
to resume the arrest exclusively?
550
00:47:36,000 --> 00:47:38,076
kdy to uděláš?
551
00:47:38,210 --> 00:47:43,253
Chce se mnou mluvit o diskuzi
se Steelem na recepci, pane Searsi?
552
00:47:43,759 --> 00:47:47,709
- Slečno Martinová, mohli bychom vás nahlásit.
- Mohl bys to zkusit.
553
00:47:47,972 --> 00:47:52,468
Pomozte zločinci,
skrývá své prohřešky...
554
00:47:52,602 --> 00:47:55,058
"Utajování zločinu",
v právním smyslu.
555
00:47:55,188 --> 00:47:59,435
Ona není zákon. Pokud Amco chce
proti svobodě projevu, prosím.
556
00:47:59,568 --> 00:48:02,485
Měl by je prodat
docela málo obilovin.
557
00:48:02,612 --> 00:48:06,278
zůstanu kolem,
pro případ, že bys mě chtěl spoutat.
558
00:48:13,165 --> 00:48:15,703
- Mohli bychom ji nahlásit.
- Nebo ji nechte zavřít.
559
00:48:15,835 --> 00:48:18,871
A pak? Poslední věc
co potřebujeme, je mučedník.
560
00:48:19,005 --> 00:48:22,089
Alespoň nemluvil
špatného zacházení s koněm.
561
00:48:22,217 --> 00:48:24,922
- Jsme si jisti?
- Myslím, že by něco řekl.
562
00:48:25,053 --> 00:48:28,303
"Věř." Nemůžeme
dovolte nám riskovat.
563
00:48:29,766 --> 00:48:31,724
máme na výběr?
564
00:48:31,852 --> 00:48:36,395
Mohli bychom se ujistit
že mu nikdo neuvěří, když promluví.
565
00:48:37,191 --> 00:48:39,433
Můžeme to udělat
pro zprávy v 11 hodin?
566
00:48:50,288 --> 00:48:53,206
Jak to našel?
Nekontaktoval nás.
567
00:48:53,333 --> 00:48:56,085
Poslali jsme ji k němu,
takhle to našel.
568
00:48:56,211 --> 00:49:01,206
Chovala se mile. Nabídl mi drink,
říkala, že se jí prsten líbí...
569
00:49:01,342 --> 00:49:04,759
Tvůj prsten je krásný, moje hodinky.
A pro mě jsou jeho oči krásné...
570
00:49:04,888 --> 00:49:09,218
Všichni jsou takoví.
Předstírají, že jsou vašimi přáteli, a pak vás využívají.
571
00:49:09,351 --> 00:49:11,260
Takže, co budeme dělat?
572
00:49:11,395 --> 00:49:14,230
I don't know about you but I'll relax
s lahví tequily
573
00:49:14,356 --> 00:49:19,268
a dívka schopná vysát
chromování z tlumiče výfuku.
574
00:49:19,529 --> 00:49:24,238
10:59 v KLSG v St George,
Jsem Harvey Del Rio...
575
00:49:24,367 --> 00:49:28,946
Kdybych mohl spát při řízení jako ty
spát vestoje, bylo by nám dobře.
576
00:49:29,289 --> 00:49:34,710
The investigators have no leads
ohledně zmizení Rising Star.
577
00:49:34,837 --> 00:49:38,087
Všichni hledají koně
unesen Sonnym Steelem.
578
00:49:38,215 --> 00:49:41,631
Ampco říká, že se bojí
pro blaho koně.
579
00:49:41,761 --> 00:49:45,806
Říká se, že Steele bude mít záda
anamnéza alkoholismu a drog.
580
00:49:45,932 --> 00:49:49,930
Několikrát se objevil
v opilosti na veřejnosti
581
00:49:50,061 --> 00:49:52,433
a urazili tisk a veřejnost.
582
00:49:52,564 --> 00:49:55,898
Každá minuta se počítá
zachránit koně.
583
00:50:15,285 --> 00:50:18,203
Promiňte, slečno Martinová?
Jsem Charlotte Steeleová.
584
00:50:20,665 --> 00:50:22,907
- Jsem Sonnyho bývalá manželka.
- Ano, já vím.
585
00:50:23,042 --> 00:50:26,874
Promiň, jestli tě obtěžuji,
Jen jsem chtěl vědět, jestli je v pořádku.
586
00:50:27,005 --> 00:50:30,090
- Nebyl zraněný?
- Ne.
587
00:50:31,384 --> 00:50:37,221
- Uvidíš ho znovu?
- Nemáme žádné plány. Proč?
588
00:50:38,183 --> 00:50:39,927
Tak.
589
00:50:40,935 --> 00:50:44,020
- Proč si myslíš, že to udělal?
- Nevím.
590
00:50:46,149 --> 00:50:51,984
Stane se podrážděným a trvá to
než přizná, že je něco špatně.
591
00:50:53,072 --> 00:50:55,824
Co se děje, paní Steeleová?
592
00:50:57,785 --> 00:51:01,617
Jen vím, že musel mít svůj
dobré důvody, jinak by se vrátil.
593
00:51:01,747 --> 00:51:06,077
Není to zloděj.
Chci říct, je to neuvěřitelná věc.
594
00:51:09,630 --> 00:51:12,631
Víš, právě řekli
negative things about him.
595
00:51:12,758 --> 00:51:16,922
Neříkali pozitivní věci,
although sometimes they are difficult to see.
596
00:51:17,054 --> 00:51:19,094
Kde jsi potkal Sonnyho?
597
00:51:27,481 --> 00:51:29,806
Hallie Martine, prosím.
598
00:51:39,367 --> 00:51:41,739
- Co je?
- Jsi sám?
599
00:51:42,578 --> 00:51:45,330
- Kdo to mluví?
- Jsi sám?
600
00:51:45,456 --> 00:51:48,825
Dobře, kámo, mluv ty své odpadky
a ať to máme za sebou.
601
00:51:49,419 --> 00:51:52,289
Je čas na další rozhovor
na různá témata.
602
00:51:54,549 --> 00:51:57,420
- Připraveni?
- Sei tu?
603
00:51:57,552 --> 00:52:00,222
Ve světle slabého plamene
táboráku.
604
00:52:00,346 --> 00:52:01,342
Crazy.
605
00:52:01,472 --> 00:52:03,761
Zlomil jsem tři nehty
výměna kola.
606
00:52:04,017 --> 00:52:06,769
- Chceš příběh?
- Ano.
607
00:52:07,437 --> 00:52:12,561
- Můžete přijít, aniž byste byli sledováni?
- Když nemůžu, nepřijdu.
608
00:52:14,944 --> 00:52:17,696
- Kdo to viděl?
- Obchodník z Utahu.
609
00:52:17,822 --> 00:52:21,404
Nedaleko St George, včera, kolem páté hodiny.
Musí mít vozidlo.
610
00:52:21,533 --> 00:52:26,908
Kdyby se zastavil na noc, nemůže
cestoval více než 250 km od St George.
611
00:52:27,039 --> 00:52:29,744
- Kdo ví?
- Jednali jsme s místní policií.
612
00:52:29,876 --> 00:52:32,200
- Tisk?
- Ne, ještě ne.
613
00:52:32,335 --> 00:52:35,835
- Budeme o tom přemýšlet.
- Můžeme pokrýt okolní města?
614
00:52:35,964 --> 00:52:39,215
Děláme to. Zaměříme se
na Liberty a Cedarville.
615
00:52:39,343 --> 00:52:43,672
Vy a Toland nastoupíte do tryskáče.
Zorganizujte operaci ze St George.
616
00:52:43,805 --> 00:52:46,759
- Kdyby se zastavil na noc.
- Musí spát.
617
00:52:46,892 --> 00:52:49,383
Překročil hranici.
Bude ho hledat FBI.
618
00:52:49,519 --> 00:52:53,267
- Dokážete je udržet na uzdě?
- Vědí, že ho viděli.
619
00:52:53,398 --> 00:52:58,605
Nejdřív to najděte. Řekni mu, že se stahujeme
obžaloba, udělejte vše, co je třeba.
620
00:52:58,737 --> 00:53:01,108
Ale nenech ho
mluvit o koni.
621
00:53:06,994 --> 00:53:09,236
jsem tady.
622
00:53:12,833 --> 00:53:14,909
Ahoj, jsem tady.
623
00:53:15,044 --> 00:53:17,334
Jsem sám, žádné jednotky.
624
00:53:23,928 --> 00:53:26,680
Jdeme.
625
00:53:34,063 --> 00:53:36,305
Bože.
626
00:53:36,440 --> 00:53:38,729
Myslím, že jsem si zlomil nohu.
627
00:53:41,111 --> 00:53:43,436
Co to děláš, střílíš mě?
628
00:54:01,255 --> 00:54:03,711
Tady to máš. Připravte fotoaparát.
629
00:54:07,929 --> 00:54:11,380
Nevadilo by ti dát se sem,
s tím pozadím?
630
00:54:11,515 --> 00:54:14,303
Ne, tam, kde jsem, je dobře.
631
00:54:14,435 --> 00:54:17,187
Ale myslím, že by to šlo
efektivnější před...
632
00:54:17,313 --> 00:54:21,773
Řekněte mu slovy, která byla účinná.
Máte bujnou představivost.
633
00:54:23,360 --> 00:54:28,699
Podívej, řídil jsem celou noc
a většinou se ke mně nechovají...
634
00:54:28,825 --> 00:54:31,315
Obvykle se ke mně nechovají
jako zloděj koní.
635
00:54:31,451 --> 00:54:34,903
Co říkáte zloději koní?
636
00:54:35,914 --> 00:54:38,750
Už jsi někdy viděl
provozovat tohoto koně?
637
00:54:40,086 --> 00:54:42,921
Už jste to někdy viděli...
Viděl jsem ho běžet.
638
00:54:44,215 --> 00:54:49,423
Viděl jsem ho klopýtnout,
ustupte a vytáhněte se nahoru.
639
00:54:49,554 --> 00:54:52,673
Když už dal všechno,
Viděl jsem to
640
00:54:52,806 --> 00:54:55,724
zkuste dát ještě víc.
641
00:54:55,851 --> 00:54:58,010
A vyhrát.
642
00:54:58,145 --> 00:55:02,012
Tento kůň je šampion.
Má srdce velké jako dům.
643
00:55:02,149 --> 00:55:07,191
Má více srdce, motivace a ducha
644
00:55:07,738 --> 00:55:10,857
z mnoha.
A pokrývají to pohádkovými světly.
645
00:55:10,990 --> 00:55:14,157
Nutí ho klusat
mezi tanečníky...
646
00:55:14,286 --> 00:55:19,281
Dali by ho do kraťasů
doutník, aby prodali svou špínu.
647
00:55:19,416 --> 00:55:24,623
Naplňují ho uklidňujícími prostředky,
píchají do něj jehly...
648
00:55:24,754 --> 00:55:28,503
Podívejte se na šlachu.
Je to oteklé. Je plný steroidů...
649
00:55:28,633 --> 00:55:31,717
Pro vzhled.
Dělají koně sterilním.
650
00:55:31,844 --> 00:55:34,335
Takže i když...
Je to směšné...
651
00:55:34,472 --> 00:55:40,261
Nebude se moci rozmnožovat
a prezentovat jeho kvality.
652
00:55:40,395 --> 00:55:43,727
Nemluvě o tom
toho, co kůň ztrácí.
653
00:55:43,856 --> 00:55:45,267
Za tohle
654
00:55:46,817 --> 00:55:48,976
Vzal jsem to.
655
00:55:51,363 --> 00:55:53,771
Pojď, jdeme. Vezmi si tohle...
656
00:55:54,992 --> 00:56:01,112
Oprav tu věc a já tě donutím
moje malá řeč. Nebo se alespoň snažím.
657
00:56:07,380 --> 00:56:09,419
V pořádku?
658
00:56:10,841 --> 00:56:14,340
Jakmile budeš... vidíš mě?
Vidíš toho koně?
659
00:56:14,470 --> 00:56:17,340
Ano, pokračujte. Všechno vidím.
660
00:56:20,642 --> 00:56:23,098
Jsem Sonny Steele,
661
00:56:24,187 --> 00:56:26,892
a on je vycházející hvězda.
662
00:56:27,983 --> 00:56:30,391
Je to jeden z nejlepších.
663
00:56:30,902 --> 00:56:37,700
Jedno z nejúžasnějších zvířat
v historii zvířat
664
00:56:38,493 --> 00:56:40,781
POLICIE
665
00:57:03,600 --> 00:57:06,008
Museli si to dokonce koupit.
Bude patřit jim.
666
00:57:06,145 --> 00:57:10,474
Některá práva ale koupit nelze.
I když je to zvíře.
667
00:57:12,734 --> 00:57:18,025
Kůň si zaslouží lepší život
a zkusím mu to dát.
668
00:57:26,373 --> 00:57:29,409
- Jak to uděláš?
- Budu.
669
00:57:30,836 --> 00:57:33,956
Díky, že jsi přišel.
Máte výdrž.
670
00:57:34,548 --> 00:57:38,213
- Je to rodina.
- Promiň, jestli ti nenabídnu nic k pití.
671
00:57:38,344 --> 00:57:41,130
Musím se starat o koně
a dát to do pohybu.
672
00:57:41,262 --> 00:57:44,299
Poslouchej, můžu jít s tebou?
673
00:57:44,433 --> 00:57:45,678
Ne.
674
00:57:46,435 --> 00:57:48,143
proč? já bych ti nedal...
675
00:57:48,270 --> 00:57:49,895
- Nepříjemnost?
- Ne.
676
00:57:53,274 --> 00:57:57,106
- Vezmi si můj lístek.
- Vaše co?
677
00:57:57,237 --> 00:58:02,942
Moje vizitka. Někdy
další věci mě napadají říct.
678
00:58:03,910 --> 00:58:06,033
Steele, co s ním uděláš?
679
00:58:06,162 --> 00:58:09,329
- Říkal jsem ti to.
- Nic jsi mi neřekl.
680
00:58:09,874 --> 00:58:11,581
Dost řečí.
681
00:58:11,709 --> 00:58:14,959
- Proč všechna tato tajemství?
- Takže mě nezastaví.
682
00:58:15,087 --> 00:58:17,294
Co?
683
00:58:17,798 --> 00:58:20,124
Abych mu vrátil svobodu.
684
00:58:20,259 --> 00:58:21,918
Co? Vycházející hvězda?
685
00:58:22,052 --> 00:58:25,836
Vrátí se tam, odkud přišel,
vrátí se to, jak to bylo.
686
00:58:25,973 --> 00:58:30,302
Má to v krvi. Ví, co má dělat.
Jen trochu zapomněl, to je vše.
687
00:58:30,436 --> 00:58:32,677
Ale je to čistokrevný dostihový kůň.
688
00:58:32,812 --> 00:58:36,312
Možná to nebude fungovat.
Možná to nestihne,
689
00:58:36,441 --> 00:58:40,901
ale aspoň to zkusí.
Dostane svou šanci, to je vše.
690
00:58:41,028 --> 00:58:44,729
- Kde?
- Kde? Krásnou cestu domů, slečno.
691
00:58:44,866 --> 00:58:47,439
Chybí jeden roh.
kam půjdeš? víš to?
692
00:58:47,577 --> 00:58:49,819
- Já vím.
- Kdo další ví?
693
00:58:49,955 --> 00:58:53,370
já nevím. Možná on.
Proč s ním neuděláš rozhovor?
694
00:58:53,499 --> 00:58:56,170
Víš, že si zkazíš život?
695
00:58:56,295 --> 00:58:59,331
Sakra, hledám
řešit nepořádky.
696
00:58:59,465 --> 00:59:04,126
- U Wendella zapomínáš na svou nejlepší stránku.
- Wendelle? Je to dobrý člověk.
697
00:59:04,261 --> 00:59:05,885
- Je to pravda?
- Ne.
698
00:59:06,012 --> 00:59:10,638
- Charlotta říká, že to zkazíš...
- Charlotte? Zapojil jste ji také?
699
00:59:10,766 --> 00:59:12,806
Neříkej mi to.
700
00:59:13,311 --> 00:59:15,884
Říká, že jsi úžasný.
701
00:59:17,732 --> 00:59:22,025
Samozřejmě s jeho malým mozkem
všechno se jí zdá neuvěřitelné.
702
00:59:24,572 --> 00:59:26,611
Je roztomilá.
703
00:59:26,741 --> 00:59:29,197
Ano, je roztomilá.
704
00:59:30,702 --> 00:59:33,739
Řekl, že když jste se setkali...
705
00:59:33,872 --> 00:59:36,790
Počkejte, kaňon
kam jsi jel na líbánky...
706
00:59:36,917 --> 00:59:39,290
- Zatraceně.
- S divokými koňmi.
707
00:59:39,420 --> 00:59:41,744
Sakra ta ženská.
708
00:59:41,963 --> 00:59:45,249
- Rim Rock.
- Proto jsem ji opustil.
709
00:59:45,384 --> 00:59:49,132
Právě z tohoto důvodu ona a její ústa...
Nebo mě opustila.
710
00:59:49,263 --> 00:59:52,216
Stejně nejdu
v Rim Rock Canyon.
711
00:59:52,348 --> 00:59:57,474
Mám nápad. Pojďme do města,
dáme si kávu a popovídáme si o tom.
712
00:59:57,604 --> 00:59:59,846
Je to na mě.
713
01:00:02,191 --> 01:00:03,983
- V té době?
- Já ne... ne.
714
01:00:04,110 --> 01:00:09,318
Nemyslím si, že se přiblíží...
Kam jsem to sakra dal?
715
01:00:10,200 --> 01:00:13,698
Nemyslím si, že se to přiblíží
u poštovní schránky, můžete...
716
01:00:13,828 --> 01:00:17,327
- Už má razítko.
- Ano, první, kterého jsem potkal.
717
01:00:20,002 --> 01:00:22,041
Dobře.
718
01:00:22,587 --> 01:00:25,873
co mám dělat? Jdu po silnici
na zlomený strom?
719
01:00:26,007 --> 01:00:30,219
Ano, stejnou cestou, kterou jste šli
přijít. Ale naopak.
720
01:00:30,345 --> 01:00:33,096
- Neztrať můj lístek.
- Oh, ne,... sbohem.
721
01:00:33,222 --> 01:00:35,974
hodně štěstí,
kamkoli máte namířeno.
722
01:00:57,538 --> 01:01:00,111
Les, mám to zpět.
Obrázky, které mluví.
723
01:01:00,249 --> 01:01:03,913
Počkejte, až ho uslyšíte mluvit.
Každý to bude milovat.
724
01:01:04,044 --> 01:01:07,828
Existuje naše přidružená síť
mezi tady a Las Vegas? Chci to předat dál.
725
01:01:07,965 --> 01:01:10,715
Brzda...
Potřebujete trochu, jako kůň?
726
01:01:10,842 --> 01:01:14,674
Říkám vám, že je to naléhavé.
Chci to dnes vysílat.
727
01:01:14,804 --> 01:01:18,588
Dobře. KLSG- TV v St George, Utah.
Odtamtud to bude asi sto kilometrů.
728
01:01:18,725 --> 01:01:20,883
Poslouchejte pozorně. Je to velmi důležité.
729
01:01:21,018 --> 01:01:25,147
Chci kamerový tým
v Rim Rock Canyon. Je to v Utahu.
730
01:01:25,273 --> 01:01:28,558
- Zeptejte se Autoklubu.
- Kdy to potřebujete?
731
01:01:28,693 --> 01:01:33,354
Musí okamžitě odejít,
Nevím, jestli se tam dostane on nebo já jako první.
732
01:01:33,489 --> 01:01:35,565
A budou muset spát ve stanech.
733
01:01:35,699 --> 01:01:38,701
mám pocit
že v těch končinách žádný Hilton není.
734
01:01:38,828 --> 01:01:42,825
chci říct,
Je to místo pro koně, Les a...
735
01:01:44,167 --> 01:01:49,458
Les, když Steele dorazí,
osvobodí vycházející hvězdu.
736
01:01:49,589 --> 01:01:50,668
Co?
737
01:01:50,798 --> 01:01:55,127
Závodní plnokrevník v hodnotě 12 milionů,
zdarma v koňském ráji.
738
01:01:55,261 --> 01:01:56,921
Myslíte si, že máte příběh?
739
01:01:57,055 --> 01:02:00,637
Následuj toho šílence, Hallie.
Vezmi si všechno zpět. Je to zlatý důl.
740
01:02:00,766 --> 01:02:04,431
- Nechce mě poblíž.
- Nikdy tě to nezastavilo.
741
01:02:04,562 --> 01:02:06,934
Najděte způsob, jak s ním mluvit.
742
01:02:07,064 --> 01:02:11,642
jsem unavený. Pošlete tým
a promluvím si s tebou později.
743
01:02:34,173 --> 01:02:36,499
co se stane?
Vykradli banku?
744
01:02:36,634 --> 01:02:42,008
já nevím. někomu věřím
viděl obilného kovboje.
745
01:02:51,315 --> 01:02:52,513
Promiňte?
746
01:02:52,649 --> 01:02:56,149
Zdravím vás. poslouchej,
jdeš do St George?
747
01:02:56,278 --> 01:02:58,188
Pokud nepohnuli silnicí.
748
01:03:10,751 --> 01:03:14,998
- Už začínáš být vítán.
- Ve městě je armáda policie.
749
01:03:15,131 --> 01:03:17,040
- Cože?
- Viděl jsem dvě auta,
750
01:03:17,175 --> 01:03:20,211
dvě motorky, policejní šéf
a šerif.
751
01:03:20,345 --> 01:03:24,721
- Řekl jsi, že tě nesledovali.
- Ne, pomohl mi odborník.
752
01:03:24,848 --> 01:03:26,841
Odborník?
753
01:03:39,697 --> 01:03:43,029
- Moment.
- Proč? Chcete natočit zatčení?
754
01:03:43,158 --> 01:03:45,115
Mám stejný problém jako ty.
755
01:03:45,243 --> 01:03:49,288
Pokud se vrátím, musím říct
všechno, co vím. A tím myslím všechno.
756
01:03:49,414 --> 01:03:53,494
Nebo skončím ve vězení.
Říká se tomu zatajení trestného činu.
757
01:03:53,626 --> 01:03:56,117
Prostě mu všechno řekni.
Nezůstane po mně ani stopa.
758
01:03:56,254 --> 01:04:00,714
nemohu. Nerozumíš?
Nemohu prozradit zdroje a očekávat...
759
01:04:00,841 --> 01:04:03,130
"Odhalte zdroje"...? co to děláš?
760
01:04:03,260 --> 01:04:05,253
- Navíc...
-Počkej chvíli...
761
01:04:05,388 --> 01:04:07,926
Hej, počkej.
Co si myslíš, že děláš?
762
01:04:08,057 --> 01:04:10,761
Budeš mu muset říct o Gusovi.
763
01:04:10,892 --> 01:04:12,932
budu.
764
01:04:35,209 --> 01:04:36,787
Bože.
765
01:05:12,286 --> 01:05:14,528
co budeme dělat?
766
01:05:15,248 --> 01:05:16,742
Ležet.
767
01:05:16,874 --> 01:05:19,579
- Cože?
- Udělej, jak říkám. Ležet.
768
01:05:24,006 --> 01:05:26,675
- Tichá, krásná.
- Co budeme dělat?
769
01:05:26,801 --> 01:05:30,336
Zůstaň tam. Když vyjdu zezadu,
počítat do 60.
770
01:05:30,471 --> 01:05:33,175
- Kdy jdeš ven...?
- A pak to jde naplno.
771
01:05:33,306 --> 01:05:36,343
- Policajti mě budou pronásledovat.
- Jsi blázen.
772
01:05:36,477 --> 01:05:39,680
Jděte na místo zvané Cisco Falls.
773
01:05:39,813 --> 01:05:43,016
Mezi červenými útesy je jezero.
774
01:05:43,149 --> 01:05:46,150
- Kde je Cisco Falls?
- Najděte ho. Našel jsi mě.
775
01:05:46,987 --> 01:05:50,522
Ale poslouchej... to nemůžeš...
Nemůžeš to udělat.
776
01:05:50,657 --> 01:05:53,776
- Bude tu tucet policistů.
- Všechno záleží na něm.
777
01:05:53,910 --> 01:05:58,324
Dobře, narkoman.
Šlacha je v pořádku a už nedýcháš,
778
01:05:58,457 --> 01:06:01,327
a viděl jsem tě běžet.
Jdeme.
779
01:06:01,459 --> 01:06:03,701
Počkejte. Nemůžeš...
780
01:06:16,099 --> 01:06:18,507
to je on.
781
01:07:33,424 --> 01:07:36,342
...28, 29, 30...
782
01:08:08,584 --> 01:08:10,327
...58, 59, 60.
783
01:08:34,817 --> 01:08:36,395
Je to v Bundyho táboře.
784
01:08:36,527 --> 01:08:39,232
- Nemůžeme ho sledovat.
- Přijato.
785
01:08:52,418 --> 01:08:54,245
Míří k přehradě.
786
01:09:23,657 --> 01:09:26,148
Jdeme, pojďme.
787
01:09:31,247 --> 01:09:32,576
Platnost.
788
01:09:53,144 --> 01:09:55,386
Jdeme. Na.
789
01:09:58,441 --> 01:10:00,813
Jděte ven. Pojď.
790
01:10:20,046 --> 01:10:22,085
Proboha, buďte opatrní.
791
01:10:48,156 --> 01:10:50,196
Oh, sakra.
792
01:11:00,877 --> 01:11:03,165
- Jak utekl?
- Na koni.
793
01:11:03,296 --> 01:11:05,123
Na koni. Najděte to.
794
01:11:05,256 --> 01:11:07,581
Přineste to sem.
795
01:11:07,717 --> 01:11:11,928
Použijte FBI.
Použijte policii, vrtulníky.
796
01:11:12,054 --> 01:11:14,260
Nabídněte odměnu, velmi vysokou.
797
01:11:14,390 --> 01:11:17,806
Zavolejte skauty. Námořníci.
Kde to je, Utah?
798
01:11:17,935 --> 01:11:22,347
Upozorněte také sbor
mormonského svatostánku. Ale ber to.
799
01:11:26,568 --> 01:11:28,608
Je tam někdo?
800
01:11:29,405 --> 01:11:31,443
kdo to je?
801
01:11:32,657 --> 01:11:35,280
Udělal jsi to.
802
01:11:36,496 --> 01:11:40,079
Je tam vilín
ve skříňce nad umyvadlem,
803
01:11:40,208 --> 01:11:43,161
a staré tričko
poblíž postýlky.
804
01:12:02,187 --> 01:12:04,642
Jeden ti dlužím, člověče.
805
01:12:06,691 --> 01:12:08,731
je v pořádku?
806
01:12:08,860 --> 01:12:10,485
Uklidnit.
807
01:12:10,945 --> 01:12:13,899
Nepronásledovali mě.
Měl jsi pravdu.
808
01:12:14,032 --> 01:12:17,317
Musel ses vidět.
Byli jste skvělí.
809
01:12:18,578 --> 01:12:20,618
Opravdu.
810
01:12:28,337 --> 01:12:31,172
Překvapilo ji, že se sem dostala?
811
01:12:31,298 --> 01:12:32,923
Ne.
812
01:12:33,676 --> 01:12:38,254
Bylo to na mapě.
Nemusel jsem se nikoho na nic ptát.
813
01:12:40,057 --> 01:12:41,800
Uklidnit.
814
01:12:44,019 --> 01:12:46,475
Brzy bude tma.
815
01:12:47,439 --> 01:12:50,144
Kolik hodin autem
� Rim Rock Canyon?
816
01:12:50,276 --> 01:12:53,478
Několik dní.
But we won't go there with the camper.
817
01:12:53,820 --> 01:12:54,816
Co?
818
01:12:54,946 --> 01:12:58,862
The police will search the camper.
We have to leave it here.
819
01:12:59,369 --> 01:13:01,823
- And how do we get there?
- Stojící.
820
01:13:02,955 --> 01:13:06,371
I saw him running.
Viděl jsem ho klopýtnout
821
01:13:06,500 --> 01:13:08,991
- fall back and pull yourself up.
- Správně.
822
01:13:09,128 --> 01:13:13,125
When he had already given his all,
I saw him try to give even more.
823
01:13:13,256 --> 01:13:18,595
...motivation and spirit of many.
824
01:13:18,720 --> 01:13:20,630
And they cover it with lights.
825
01:13:20,764 --> 01:13:23,967
They make him trot among the dancers...
826
01:13:24,100 --> 01:13:28,478
Dali by mu kraťasy s
doutník na prodej jejich špíny.
827
01:13:28,605 --> 01:13:32,104
...nabodají na něj jehly.
Podívejte se na šlachu. Je to oteklé.
828
01:13:32,233 --> 01:13:35,684
Je to plné steroidů... Pro vzhled.
Dělají koně sterilním.
829
01:13:35,820 --> 01:13:38,192
Je to tak, i když...
Je to směšné...
830
01:13:38,323 --> 01:13:41,572
Nebude se moci reprodukovat
a vyjádřit své kvality.
831
01:13:41,867 --> 01:13:46,411
Cestou možná udělám víc záběrů.
Nic, co by prozrazovalo, kde jsme.
832
01:13:46,539 --> 01:13:50,786
And I could find someone to deliver
the cassette to the network, like today.
833
01:13:50,918 --> 01:13:55,330
Since you say it will be
a long journey would give us the opportunity...
834
01:13:55,464 --> 01:13:57,291
No, I'm not hungry, thanks.
835
01:13:57,424 --> 01:14:01,801
It would give us the opportunity to pass
on the news four or five more times.
836
01:14:02,345 --> 01:14:07,173
So when you free Rising Star,
you will have the support of the nation.
837
01:14:08,101 --> 01:14:11,766
Then he'll just have to continue
looking over my shoulder.
838
01:14:13,606 --> 01:14:16,358
- Co je tak vtipného?
- Do you want to end up in prison?
839
01:14:16,484 --> 01:14:17,184
Ne.
840
01:14:17,319 --> 01:14:20,106
Where do you think you'll end up?
841
01:14:21,489 --> 01:14:23,779
Ne v televizi.
842
01:14:34,669 --> 01:14:37,920
Dobře, respektuji vaši pozici.
843
01:14:38,715 --> 01:14:42,000
Opravdu. Nerozumím jí, ale respektuji ji.
844
01:14:43,136 --> 01:14:45,841
Mnoho slavných lidí
nenáviděli reklamu.
845
01:14:46,264 --> 01:14:48,636
Albert Schweitzer, Franco...
846
01:14:50,727 --> 01:14:53,396
Albert Schweitzer...
847
01:15:08,369 --> 01:15:10,611
Jak se máš, parťáku?
848
01:15:15,417 --> 01:15:19,201
- Promiň, nechtěl jsem tě rozzlobit.
- Nezlobil jsi mě.
849
01:15:25,218 --> 01:15:27,010
co budeme dělat?
850
01:15:27,137 --> 01:15:29,177
Jdeme spát.
851
01:15:29,556 --> 01:15:33,007
- Nejsem ospalý.
- Taky jsi říkal, že nemáš hlad.
852
01:15:33,142 --> 01:15:36,808
Cesta je dlouhá. Velmi dlouhé.
853
01:15:38,189 --> 01:15:41,854
A kde bych měl...?
854
01:15:41,984 --> 01:15:44,226
Kamkoli chcete.
855
01:15:52,412 --> 01:15:54,654
STISKNĚTE
856
01:15:58,710 --> 01:16:02,624
Kde to sakra jsme,
na Donner Pass, proboha?
857
01:16:08,636 --> 01:16:10,428
Připraveno.
858
01:16:10,555 --> 01:16:13,224
Musím najít telefon
a varovat Guse.
859
01:16:13,933 --> 01:16:18,262
Pokud najdou karavan,
vrátí se k němu.
860
01:16:18,396 --> 01:16:20,887
kam ji bereš?
861
01:16:21,148 --> 01:16:24,184
Obsahuje drahé vybavení
za kterou jsem zodpovědný.
862
01:16:24,318 --> 01:16:27,853
- Nenechám ji tady.
- Půjdeme pěšky. Stojící.
863
01:16:27,988 --> 01:16:30,824
Nejsou zde žádné eskalátory ani nosiče.
864
01:16:31,575 --> 01:16:34,030
Oh, ne. Nenese to.
865
01:16:34,161 --> 01:16:36,866
- Neptal jsem se.
- Já to nenesu a ty to nemůžeš nést.
866
01:16:36,997 --> 01:16:39,037
Měla jsem ho na sobě mnohokrát.
867
01:16:39,166 --> 01:16:44,586
Kde? Na eskalátoru Bloomington,
Bloomingberg nebo jak se to sakra jmenuje?
868
01:16:44,713 --> 01:16:48,627
Bloomingdales.
A co víte o New Yorku?
869
01:16:49,217 --> 01:16:51,589
Znáte Madison Square Garden?
870
01:16:51,719 --> 01:16:52,419
Ne.
871
01:16:52,553 --> 01:16:56,385
Mají velmi velké rodeo.
Zúčastnil jsem se toho.
872
01:16:56,516 --> 01:16:59,185
Šel jsem na rodeo. Dvakrát.
873
01:17:03,189 --> 01:17:05,395
Viděl jsi balík
z chřestýšů?
874
01:17:05,524 --> 01:17:07,980
Ano. Zůstal jsem až do konce.
Viděl jsem to všechno.
875
01:17:08,110 --> 01:17:11,729
To neexistuje. Jak se sbíráte
smečka chřestýšů?
876
01:17:11,864 --> 01:17:16,076
Jen se snažím být hodný.
Proč se ze všeho tak rozčiluješ?
877
01:17:16,202 --> 01:17:19,702
Proč jsem nervózní? Jen proto
Nosím s sebou ukradeného koně,
878
01:17:19,831 --> 01:17:24,742
všichni, kromě pobřežní stráže, mi
hledají a já za sebou táhnu šílenou ženu,
879
01:17:24,877 --> 01:17:30,120
kdo kupuje boty od Bloomberg e
myslí si, že viděl smečku hadů.
880
01:17:32,551 --> 01:17:36,003
Jděte do toho, pokud si to chcete vzít s sebou.
Ale nedávejte to na mého koně.
881
01:17:36,138 --> 01:17:38,464
Tvůj kůň.
882
01:17:46,482 --> 01:17:48,854
Zde. Dej mi brýle, prosím.
883
01:17:49,109 --> 01:17:51,350
Jsou to korekční čočky.
884
01:17:51,986 --> 01:17:55,237
Zůstaň s ním, dokud se nevrátím,
pochopil jsi?
885
01:17:55,699 --> 01:17:58,404
Ale jestli tě uvidí a ty se nevrátíš...
886
01:17:58,535 --> 01:18:00,409
Zavolejte svému právníkovi.
887
01:18:07,043 --> 01:18:08,787
Dobrý den, chtěli byste?
888
01:18:08,920 --> 01:18:11,043
Zdravím vás.
889
01:18:11,172 --> 01:18:17,460
Zůstal jsem napospas a přemýšlel
kdybych mohl použít jeho telefon...
890
01:18:17,595 --> 01:18:22,885
Mám přítele v Mesquite,
Má potíže a musím mu zavolat.
891
01:18:23,017 --> 01:18:27,180
Byl bych vděčný, kdybyste mohl zavolat odtud.
Zaplatím za hovor.
892
01:18:27,313 --> 01:18:31,855
- Máme telefon. Pojďte dál.
- Fantastické. Tisíc díky.
893
01:18:33,944 --> 01:18:36,816
Tady je telefon. Pokračujte.
894
01:18:38,742 --> 01:18:40,781
Děkuju.
895
01:19:05,642 --> 01:19:08,312
- Připraveni?
- Gusi, tady Sonny.
896
01:19:08,437 --> 01:19:09,468
Sonny.
897
01:19:09,605 --> 01:19:12,309
Musím s tebou mluvit.
musím si pospíšit. poslouchej...
898
01:19:12,440 --> 01:19:15,228
- Sonny.
- Gusi, poslouchej pozorně.
899
01:19:15,360 --> 01:19:18,646
- Jsem v kuchyni.
- Někdo přijde, možná policie.
900
01:19:18,780 --> 01:19:22,647
Zeptají se vás na karavan.
Chci, abys řekl, že jsem to ukradl.
901
01:19:22,784 --> 01:19:25,405
Řekni to, Gusi. "Sonny ukradl karavan."
902
01:19:25,536 --> 01:19:28,454
Moje divoká modrá?
Koupil jsem ho v Elku.
903
01:19:28,581 --> 01:19:32,875
Ne, Gusi. Koupil jsem ti to, pamatuješ?
A koupím ti další.
904
01:19:33,002 --> 01:19:37,249
Pokud se vás zeptají na karavan,
musíš říct, že to Sonny ukradl.
905
01:19:37,381 --> 01:19:40,336
Pamatujte si to.
Uvidíme se, příteli. musím jít.
906
01:19:46,140 --> 01:19:49,390
Mnohokrát děkuji za telefon.
907
01:19:49,518 --> 01:19:52,222
Tady to máš. Pět by mělo stačit.
908
01:19:52,354 --> 01:19:54,393
pane Steele,
909
01:19:57,693 --> 01:20:00,267
Nechci jeho peníze.
910
01:20:00,405 --> 01:20:02,942
Viděl jsem tě v televizi.
Ona a kůň.
911
01:20:03,073 --> 01:20:06,608
Chci, aby věděl, že jsem hrdý
jí jakkoli pomoci.
912
01:20:06,744 --> 01:20:10,742
Myslím, že to je nejlepší
nebo abys zmizel z kraje.
913
01:20:22,801 --> 01:20:24,628
co myslíš?
914
01:20:36,064 --> 01:20:38,685
Edwin. Jak jde život?
915
01:20:38,817 --> 01:20:42,944
Vše OK.
Celý svět hledá toho kovboje.
916
01:20:43,070 --> 01:20:47,863
Už bude mít za sebou horu.
Na tvém místě bych si zdřímnul.
917
01:20:47,992 --> 01:20:51,029
Kdyby to nebyla odměna,
Nebavilo by mě to najít.
918
01:20:51,412 --> 01:20:53,700
50 000 dolarů
Jsem pěkné hnízdo vejce.
919
01:20:55,249 --> 01:20:57,456
Nedělejte si příliš velké naděje.
920
01:21:44,506 --> 01:21:47,377
Zelené světlo. Můžeš jít dolů.
921
01:22:02,523 --> 01:22:07,648
Nevím, kam máš namířeno
ale Escalante je 10 km nad horou.
922
01:22:07,779 --> 01:22:13,152
Moje žena něco připravila,
chléb, koláč, dušené maso a káva.
923
01:22:13,283 --> 01:22:15,775
Dal jsem do něj láhev
pro morálku.
924
01:22:15,911 --> 01:22:18,070
- Děkuji.
- Vůbec ne.
925
01:22:18,205 --> 01:22:22,582
S 50 000 $ na lince,
málokomu můžete věřit.
926
01:22:23,418 --> 01:22:27,831
Pospěš si, než se vrátím
Uvědomuji si, čeho se vzdávám.
927
01:22:30,009 --> 01:22:32,047
Jdeme.
928
01:22:35,472 --> 01:22:37,511
Bože můj.
929
01:22:40,394 --> 01:22:42,884
- Můžeme si odpočinout?
- Ještě ne.
930
01:22:44,147 --> 01:22:48,525
- Kde to sakra jsme?
- Aspoň nejsi ve vězení.
931
01:22:50,112 --> 01:22:52,603
- Už to nevydržím.
- Ano, můžete.
932
01:22:52,739 --> 01:22:58,576
Můžete dělat cokoliv. Na rodeo chlap ne
bral býka docela vážně.
933
01:22:58,704 --> 01:23:03,614
Plícemi mu prošlo žebro
pravou ruku a sotva dýchal...
934
01:23:04,292 --> 01:23:07,708
Ale vstal a nasedl
na nejdivočejší klisničku.
935
01:23:08,839 --> 01:23:14,461
Nikdy to nepochopí
jak to můžeš považovat za obdivuhodné.
936
01:23:14,594 --> 01:23:18,212
- Dostane vás na vrchol kopce.
- Musím si na chvíli odpočinout.
937
01:23:20,475 --> 01:23:22,597
Hej, Steele?
938
01:23:22,726 --> 01:23:24,636
Sonny?
939
01:23:24,770 --> 01:23:27,308
Norman.
940
01:23:31,443 --> 01:23:33,768
Jak znáš "Normana"?
941
01:23:34,321 --> 01:23:36,777
Své zdroje neprozrazuji.
942
01:23:38,158 --> 01:23:41,858
"Odhalte zdroje"...
943
01:23:43,371 --> 01:23:47,500
Pojď, pojď.
Samozřejmě, že děláte domácí úkoly dobře.
944
01:23:51,088 --> 01:23:54,421
Mysli na něco jiného,
bude se vám to zdát jednodušší.
945
01:23:54,924 --> 01:23:57,332
A nemyslíš na své nohy.
946
01:23:58,720 --> 01:24:00,796
Znáte "Star Spangled Flag"?
947
01:24:00,931 --> 01:24:02,922
- Cože?
- Státní hymna?
948
01:24:03,057 --> 01:24:07,803
já vím. Myslíte, jestli to můžu zpívat?
Je těžké zpívat.
949
01:24:07,937 --> 01:24:10,808
Ano. Proč, podle vašeho názoru?
950
01:24:11,440 --> 01:24:15,735
Jaká zajímavá otázka.
Proč si nesedneme a nepromluvíme si o tom?
951
01:24:15,862 --> 01:24:18,353
Studoval jsem psychologii.
952
01:24:18,490 --> 01:24:21,823
„Amerika krásná“,
Je snadné zpívat.
953
01:24:21,951 --> 01:24:24,738
Proč si nesedneme
zazpívat to společně?
954
01:24:34,922 --> 01:24:37,544
- No tak, zpívej.
- Bože.
955
01:25:18,340 --> 01:25:20,747
Halloween.
956
01:25:21,342 --> 01:25:23,085
má...
957
01:25:24,136 --> 01:25:26,378
Hal-Louise?
958
01:25:27,014 --> 01:25:29,684
- Cože?
- Vaše jméno: Hallie.
959
01:25:30,727 --> 01:25:33,051
To není tvoje jméno.
960
01:25:35,147 --> 01:25:37,188
Alice.
961
01:25:37,651 --> 01:25:39,442
Jmenuji se Alice.
962
01:25:41,988 --> 01:25:45,321
Po škole moje malá sestra
pořád na mě křičel.
963
01:25:45,950 --> 01:25:49,651
Křičel takhle: "Alice."
964
01:25:53,749 --> 01:25:56,454
Proto mi říkali Hallie.
965
01:25:56,586 --> 01:25:58,911
Alice Martinová.
966
01:26:01,840 --> 01:26:03,999
Tobě to sluší.
967
01:26:07,012 --> 01:26:09,089
Dřív jsem lidi kousal a štípal.
968
01:26:09,223 --> 01:26:11,097
věřím tomu.
969
01:26:17,314 --> 01:26:22,141
Hřebci. Klisničky.
Cítí koně.
970
01:26:32,411 --> 01:26:34,819
Víš, co potřebuješ?
971
01:26:38,793 --> 01:26:41,663
Slušný pár bot.
972
01:26:49,220 --> 01:26:50,251
Hej.
973
01:26:52,931 --> 01:26:55,138
kde jsme?
974
01:26:56,060 --> 01:26:58,099
Jsme ztraceni?
975
01:27:00,774 --> 01:27:02,813
Ztracený?
976
01:27:04,318 --> 01:27:05,943
Ne.
977
01:27:11,117 --> 01:27:14,070
Dobrou noc, Alice.
978
01:27:18,791 --> 01:27:21,282
Dobrou noc, Normane.
979
01:27:32,804 --> 01:27:36,505
Pokud je se Steelem,
televizní síť bude vědět, kde jsem.
980
01:27:36,641 --> 01:27:39,097
Toto je sekce novinek.
981
01:27:39,228 --> 01:27:42,726
Nemyslím si, že budou ochotni
k odhalení věci.
982
01:27:42,855 --> 01:27:46,272
Platím mezi 80 a 100 miliony
objevit se v této televizní síti,
983
01:27:46,401 --> 01:27:48,892
a my nemůžeme
máte jednoduchou informaci?
984
01:27:49,029 --> 01:27:52,527
-Ne, to neříkám...
- Neptáš se, kdo se stará o zprávy.
985
01:27:52,657 --> 01:27:56,026
Ti v reklamě
zjistí za nás.
986
01:28:31,487 --> 01:28:33,812
co děláš vzhůru?
987
01:28:35,199 --> 01:28:37,238
Nic zvláštního.
988
01:28:39,537 --> 01:28:43,748
Byl to těžký den.
Proč se dobře nevyspíš?
989
01:28:46,835 --> 01:28:49,161
Kéž by to bylo snadné.
990
01:28:49,296 --> 01:28:51,336
nespím.
991
01:28:52,382 --> 01:28:54,671
Nikdy?
992
01:28:54,801 --> 01:28:57,126
Kolik je Vám let?
993
01:29:00,724 --> 01:29:04,555
Ne před cizím člověkem.
994
01:29:08,148 --> 01:29:10,390
Včera jsi spal.
995
01:29:10,525 --> 01:29:12,766
Sakra, spal jsem.
996
01:29:17,740 --> 01:29:20,112
Ne před cizím člověkem.
997
01:29:22,411 --> 01:29:26,539
Bojíte se, jak byste mohli vypadat
mít s otevřenou pusou?
998
01:29:29,668 --> 01:29:31,909
Jsi opravdu zlý.
999
01:29:35,382 --> 01:29:37,125
Ne.
1000
01:29:38,302 --> 01:29:40,341
Není to pravda.
1001
01:29:56,820 --> 01:29:59,193
Pořád štípu a koušem.
1002
01:30:05,162 --> 01:30:06,989
Dobře.
1003
01:30:43,824 --> 01:30:45,863
'Den.
1004
01:30:48,996 --> 01:30:51,368
Jsem pořád tady.
1005
01:30:59,923 --> 01:31:05,344
Je tu káva ze včerejška. Bude zima.
1006
01:31:07,263 --> 01:31:10,099
pravděpodobně,
pokud nebyl zahřátý.
1007
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
A je tam sýr.
1008
01:31:15,481 --> 01:31:17,520
Sýr.
1009
01:31:20,319 --> 01:31:22,477
Jste celý scvrklý.
jsi nemocný?
1010
01:31:23,071 --> 01:31:25,277
Ne. Jsem jen scvrklý.
1011
01:31:27,033 --> 01:31:30,035
No... tady, sněz nějaký sýr.
1012
01:31:30,787 --> 01:31:34,867
Prý snídaně
Je to nejdůležitější jídlo dne.
1013
01:31:35,750 --> 01:31:38,621
Já vím, řekl jsem to.
1014
01:31:43,174 --> 01:31:46,258
- Jste si jistý, že jste si neublížil?
- Ne. Je sám
1015
01:31:46,385 --> 01:31:49,422
že některé části
probouzejí se rychleji než ostatní.
1016
01:31:50,098 --> 01:31:52,884
Ty cesty trvají trochu déle.
1017
01:32:06,780 --> 01:32:09,485
Chtěl jsem zavolat taxi
a nechat vám zprávu.
1018
01:32:09,616 --> 01:32:13,032
Víš, "zavolej",
Zavolám ti se svým číslem.
1019
01:32:14,496 --> 01:32:18,624
Vlastně ne, to sekretářské služby,
nechal bych to na...
1020
01:32:18,750 --> 01:32:20,577
co je s tebou?
1021
01:32:20,961 --> 01:32:23,416
Chci vědět, co je s tebou.
1022
01:32:24,589 --> 01:32:29,417
Poslední noc byla celá o tobě a mně.
Nebudou to ukazovat v televizi.
1023
01:32:33,305 --> 01:32:35,464
- Skutečné?
- Nevím, co tím myslíš.
1024
01:32:35,599 --> 01:32:40,263
Problém je, že se probouzíte pomalu
a já rychle. Takhle mě na to zvykli.
1025
01:32:40,397 --> 01:32:44,441
- Vždycky jsem vstával brzy.
- Vstáváme a jdeme do práce.
1026
01:32:44,567 --> 01:32:46,726
Vstal jsem, než vyšlo slunce.
1027
01:32:46,861 --> 01:32:49,981
Pak vyhrajete medaili
pro ty, kteří vstávají brzy.
1028
01:32:56,079 --> 01:32:59,863
Nespěchali jsme?
Není to to, co jsi řekl?
1029
01:33:00,166 --> 01:33:02,491
Dobré ráno, Alice.
1030
01:33:07,089 --> 01:33:09,296
Dobré ráno.
1031
01:33:12,970 --> 01:33:15,461
Máte pravdu. jsme ve spěchu.
1032
01:33:16,348 --> 01:33:18,922
Ale řekl bych, abychom to trochu odlehčili.
1033
01:33:19,435 --> 01:33:21,723
Skvělý nápad. Rozjasněte se.
1034
01:33:21,853 --> 01:33:25,851
Budeme spolu chvíli cestovat...
1035
01:33:32,363 --> 01:33:34,771
To je vše. Rozjasněte se.
1036
01:33:44,792 --> 01:33:49,454
...teploty klesnou
na náhorní plošině pod nulou.
1037
01:33:49,589 --> 01:33:52,589
Pro národní zprávy
Výzkum Sonnyho Steela
1038
01:33:52,716 --> 01:33:56,928
jsou soustředěny ve středním Utahu.
Rozvaděč KLSG je ucpaný...
1039
01:33:57,054 --> 01:34:00,388
- Neviděl jsem vodopády u Cisco Falls.
- Žádné nejsou.
1040
01:34:00,516 --> 01:34:03,304
Jmenuje se to "Cisco Falls",
ale to nic neznamená.
1041
01:34:05,188 --> 01:34:08,355
Mám rád lidi, kteří se dívají na hvězdy
a vidí věci.
1042
01:34:08,483 --> 01:34:12,562
Kuřata, býci, vozíky
a hadi a sračky...
1043
01:34:16,491 --> 01:34:20,619
Jak se jmenuje ten chlap, který by měl
mít pásek? Orion...
1044
01:34:20,745 --> 01:34:23,235
Nahoře není žádný pás.
1045
01:34:23,372 --> 01:34:26,124
Možná tu kdysi byl vodopád.
1046
01:34:27,084 --> 01:34:30,335
Před miliony let
celá oblast byla ponořena.
1047
01:34:30,463 --> 01:34:35,919
Pokud půjdete pomalu
a pozorně se dívej,
1048
01:34:36,051 --> 01:34:40,381
uvidíte kostry velmi podivných ryb
v hliněné kůře,
1049
01:34:40,514 --> 01:34:42,802
dávno zmizel.
1050
01:34:46,186 --> 01:34:50,682
Všechny hory...
Sakra, všechno, co vidíš,
1051
01:34:51,316 --> 01:34:54,020
kdysi byla ponořena oceánem.
1052
01:34:58,323 --> 01:35:02,616
- Proč se usmíváš?
- Líbí se mi
1053
01:35:03,244 --> 01:35:06,198
že ty všechny ty věci víš.
Je to zajímavé.
1054
01:35:08,166 --> 01:35:10,835
To je místo, kde bydlím.
1055
01:35:10,960 --> 01:35:14,578
- Víš, kam jezdí metro.
- V poslední době ne.
1056
01:35:16,382 --> 01:35:18,090
Ano, víš.
1057
01:35:18,759 --> 01:35:20,835
Jak jsi mě našel?
1058
01:35:20,970 --> 01:35:24,718
Hledalo mě 70 nebo 80 novinářů
ale byl jsi to ty, kdo mě našel.
1059
01:35:24,848 --> 01:35:27,969
intuice,
a já jsem se ujal vedení.
1060
01:35:29,020 --> 01:35:33,432
Je to víc než to, Alice.
Jsi chytrá.
1061
01:35:46,036 --> 01:35:48,076
Jdeme.
1062
01:35:50,166 --> 01:35:52,323
Pojď, dej mi to.
1063
01:35:52,459 --> 01:35:55,875
Dobře, dej sem levou nohu.
1064
01:35:56,004 --> 01:35:58,080
- Pojďme.
- Nevím, jak jezdit na koni.
1065
01:35:58,215 --> 01:36:01,086
Budete jen sedět na koni.
já to vyřídím.
1066
01:36:01,218 --> 01:36:04,337
Hele, koně mě nezajímají.
Jsou příliš velké.
1067
01:36:04,471 --> 01:36:07,092
Je to dobré jako kousek chleba.
1068
01:36:07,224 --> 01:36:11,849
Zítra jsme stále tady,
s tebou na těch jehlových podpatcích. Platnost.
1069
01:36:12,895 --> 01:36:16,229
- Ach bože...
- Zvedněte pravou nohu.
1070
01:36:16,357 --> 01:36:18,646
To je vše.
1071
01:36:19,110 --> 01:36:21,150
Zde.
1072
01:36:22,029 --> 01:36:25,030
- Mám ho pohladit?
- Udělej, jak chceš. Není to pes.
1073
01:36:36,460 --> 01:36:39,627
Doyle Hicks. Linka je vaše, jste ve vysílání.
1074
01:36:39,755 --> 01:36:42,376
- Mám mluvit s Doylem?
- Ztlumte rádio.
1075
01:36:42,507 --> 01:36:45,674
Jen jsem chtěl říct
to udělal Sonny Steele
1076
01:36:45,802 --> 01:36:48,839
Je to fantastické
pro všechna zvířata národa.
1077
01:36:48,972 --> 01:36:53,551
Pokud někdo otráví zvíře,
musíte to zkusit zablokovat.
1078
01:36:53,686 --> 01:36:56,355
Udělal bych totéž.
1079
01:36:56,480 --> 01:37:00,609
Ti z Ampco
Nemají právo omámit koně.
1080
01:37:31,972 --> 01:37:34,677
- Co je?
- Nevyhodíš je, že?
1081
01:37:34,809 --> 01:37:35,972
- Co jsou zač?
- Poznámky.
1082
01:37:36,102 --> 01:37:37,893
Mohu vidět?
1083
01:37:38,021 --> 01:37:40,263
Jsou to jen poznámky.
1084
01:37:42,900 --> 01:37:45,735
- Co je, Rusáku?
- Je to moje psaní.
1085
01:37:45,861 --> 01:37:48,103
- Tak mi je přečti.
- Ne.
1086
01:37:49,740 --> 01:37:52,028
Máte nějaké tajemství?
1087
01:37:59,541 --> 01:38:03,870
„Myslím, že vidím
v této zemi poprvé."
1088
01:38:05,088 --> 01:38:08,789
"Ne z tryskáče, ve výšce 9000 m,
1089
01:38:08,925 --> 01:38:15,047
ale z pohledu zvláštního muže
kdo ho hodlá přejít pěšky,
1090
01:38:15,182 --> 01:38:20,687
přivedení plnokrevníka do a
tajný cíl, osobní cíl."
1091
01:38:22,063 --> 01:38:26,524
„K spravedlnosti
které chce najít v těchto údolích.“
1092
01:38:28,112 --> 01:38:32,405
"Já..." Nemůžu.
Jsou to jen moje poznámky. stydím se.
1093
01:38:42,124 --> 01:38:43,951
Krásný.
1094
01:38:44,460 --> 01:38:47,378
- Přeháněl jsem.
- Propadl jsem tomu.
1095
01:38:50,592 --> 01:38:53,545
Chce kamerový tým
v Rim Rock Canyon.
1096
01:38:53,677 --> 01:38:57,378
- Předpokládám, že obnovím...
- Obřad.
1097
01:38:57,515 --> 01:39:00,088
Řekni mi znovu přesná čísla
související s prodejem.
1098
01:39:01,019 --> 01:39:05,680
Od té doby, co dostal koně, auta
z kanceláře jdou podle očekávání...
1099
01:39:05,814 --> 01:39:07,807
Obiloviny.
1100
01:39:07,942 --> 01:39:10,349
Celkově jde o nárůst o 30 procent.
1101
01:39:10,903 --> 01:39:14,817
A na konci dne, dnes,
police budou prázdné.
1102
01:39:19,870 --> 01:39:21,826
Ano, Fitzgeralde, co je?
1103
01:39:21,955 --> 01:39:27,411
Myslím, že byste to měli vidět.
1104
01:39:31,964 --> 01:39:35,630
- Kde jsi to vzal?
- Děti je prodávají na ulici.
1105
01:39:37,470 --> 01:39:39,962
Nemělo by to tam být.
1106
01:39:40,099 --> 01:39:42,423
Nebo bychom tu neměli být.
1107
01:39:42,559 --> 01:39:44,599
jsi ztracený?
1108
01:39:46,063 --> 01:39:49,763
Pár kilometrů.
Musíme dolů do údolí.
1109
01:39:50,651 --> 01:39:52,689
Možná... já...
1110
01:39:53,069 --> 01:39:57,862
- Možná bych si mohl udělat zásoby.
- To je k ničemu. Jdeme.
1111
01:40:04,539 --> 01:40:06,578
Dostanu tě.
1112
01:40:06,708 --> 01:40:08,747
Vše v pořádku?
1113
01:40:09,752 --> 01:40:11,496
Jste v pořádku?
1114
01:40:11,629 --> 01:40:13,787
Velmi dobré.
1115
01:40:13,923 --> 01:40:17,588
- V bezpečí?
- Jasně, jdeme.
1116
01:40:18,261 --> 01:40:20,004
Možná by sis měl sednout.
1117
01:40:20,138 --> 01:40:25,297
- Vy nerozumíte problému.
- Lehni si, posaď se. Zde.
1118
01:40:25,434 --> 01:40:28,055
Proč se rozejdete
pro moje boty? Ne, děkuji.
1119
01:40:28,187 --> 01:40:31,223
Ne, začínají se mi líbit. Zde.
1120
01:40:32,440 --> 01:40:34,350
Bože, moje záda.
1121
01:40:34,484 --> 01:40:36,144
Patro.
1122
01:40:36,445 --> 01:40:38,484
Nech mě vidět.
1123
01:40:38,906 --> 01:40:42,653
Relax, máme čas,
neboj se.
1124
01:40:44,035 --> 01:40:46,075
Počkejte.
1125
01:40:58,883 --> 01:41:00,294
Tady to máš.
1126
01:41:01,678 --> 01:41:03,671
Napij se.
1127
01:41:13,856 --> 01:41:17,771
- Už se cítím lépe.
- No, neodkládej to.
1128
01:41:25,409 --> 01:41:31,163
Proč si nedáš pokoj? půjdu se podívat
místo, kde se dá přejít ulici.
1129
01:41:32,458 --> 01:41:34,497
Netrvá mi to dlouho.
1130
01:41:41,925 --> 01:41:44,297
Ahoj, jak se jmenuješ?
1131
01:41:45,012 --> 01:41:48,096
-Louise.
- Jako já.
1132
01:41:49,141 --> 01:41:53,719
Staráte se o toto místo sám?
1133
01:41:53,853 --> 01:41:58,599
- Opravdu se jmenujete Louise?
- Samozřejmě. Jsou tam máma a táta?
1134
01:41:58,734 --> 01:42:01,688
Máma je pryč
získat butan. Všichni jsou venku.
1135
01:42:02,403 --> 01:42:04,526
- Je tam telefon?
- Je mimo provoz.
1136
01:42:04,656 --> 01:42:09,401
Když v Marysville sněží,
telefon je mimo provoz.
1137
01:42:09,536 --> 01:42:11,575
kde máš auto?
1138
01:42:12,663 --> 01:42:16,364
Jsem tady v kempu
a rozbilo se mi auto.
1139
01:42:16,500 --> 01:42:20,035
Musím to mít
vzkaz mému šéfovi.
1140
01:42:20,171 --> 01:42:23,255
Projdete kolem telefonu,
kdy zavíráš?
1141
01:42:23,382 --> 01:42:25,173
Ano, máme doma telefon.
1142
01:42:25,300 --> 01:42:27,923
Mohl jsi to nechat na něm
zprávu ode mě.
1143
01:42:28,054 --> 01:42:31,720
Mohl bys? Kolik chcete
telefonovat?
1144
01:42:31,850 --> 01:42:33,474
Jeden dolar.
1145
01:42:33,601 --> 01:42:36,686
Dobře. dám ti číslo,
1146
01:42:36,813 --> 01:42:41,107
zeptejte se na Les Charlese.
S nikým jiným nemluv.
1147
01:42:41,234 --> 01:42:43,440
Řekni, že mě voláš...
1148
01:42:43,569 --> 01:42:46,190
- Louise.
- Ne... ano.
1149
01:42:46,322 --> 01:42:49,074
- Louise, Utah.
- Vím, v jakém jsme stavu.
1150
01:42:49,200 --> 01:42:55,285
Řekněte mu, aby zrušil posádku
a které vysvětlím, až se vrátím.
1151
01:42:55,414 --> 01:42:58,783
- Mám mu říct, že se ti porouchalo auto?
- Devátý. Jen zbytek.
1152
01:42:58,918 --> 01:43:02,915
- Vojska?
- Posádka. napíšu ti to.
1153
01:43:03,046 --> 01:43:05,798
- Jeho auto se porouchalo.
- Kde?
1154
01:43:05,924 --> 01:43:08,047
tady...
1155
01:43:08,176 --> 01:43:10,928
To není pravda, hrál jsem...
1156
01:43:11,055 --> 01:43:13,212
A musím zavolat jeho šéfovi.
1157
01:43:13,348 --> 01:43:17,346
Není v... v televizi.
Viděl jsi to.
1158
01:43:17,477 --> 01:43:20,644
- Viděl jsem ji minulý týden.
- Představuje newsletter.
1159
01:43:20,772 --> 01:43:24,223
Je to příliš složité, Louise.
Každopádně díky.
1160
01:43:25,318 --> 01:43:28,189
- Jak se jmenuješ, prosím?
-Louise.
1161
01:43:31,825 --> 01:43:34,066
Našel jsem dobrý bod.
1162
01:43:35,870 --> 01:43:38,705
- Jak to jde?
- Svěží jako růže.
1163
01:43:39,499 --> 01:43:41,538
Dobře.
1164
01:43:44,169 --> 01:43:47,373
Jeden kilometr na jih
můžeme přejít ulici.
1165
01:43:47,506 --> 01:43:52,334
Pojďme dál.
Chci se tam dostat před setměním.
1166
01:43:52,845 --> 01:43:54,423
Jsme tak blízko?
1167
01:43:54,555 --> 01:43:58,423
Ano, na místo, kde můžeme projít
noc. Jednou uvnitř.
1168
01:43:58,559 --> 01:44:03,019
Je někde blíž
Kde berou koně, aby je vypustili?
1169
01:44:03,147 --> 01:44:06,017
Ne. Obvykle to používám.
1170
01:44:07,151 --> 01:44:10,271
Tady je tak krásně.
Kdybych byl Rising Star, chtěl bych...
1171
01:44:10,404 --> 01:44:12,361
Ale nejsi. Platnost.
1172
01:44:12,489 --> 01:44:16,902
Udělej mi laskavost, Alice.
Nesnažte se myslet jako kůň.
1173
01:44:17,828 --> 01:44:19,951
Postarám se o něj.
Děláte si poznámky.
1174
01:44:36,179 --> 01:44:41,387
Je od starého Clarka Wemblyho. My kovbojové
používali jsme ho na lov.
1175
01:44:41,518 --> 01:44:45,182
Clark Wembly byl opravdu zvláštní člověk.
1176
01:44:45,855 --> 01:44:49,769
Jeho hlas byl tak sladký
který vypadal jako med.
1177
01:44:50,610 --> 01:44:54,821
Na mikrofonu to bylo jako...
"Škoda, prohrál jsi, Sonny."
1178
01:44:54,947 --> 01:44:59,075
A byl jsem tam, na zemi,
svržený býkem,
1179
01:44:59,201 --> 01:45:03,613
na kusy, zničené,
ale slyšel jsem hlas starého Clarka,
1180
01:45:03,747 --> 01:45:08,124
a řekl: "Potlesk. Děkuji, že jste."
přišel. Příště to bude lepší."
1181
01:45:08,252 --> 01:45:10,873
Bože, to bylo úžasný.
1182
01:45:11,380 --> 01:45:14,713
Cítil jsem se dobře.
Přimělo mě to zkusit.
1183
01:45:14,841 --> 01:45:19,718
V Idahu měl pěknou klisničku.
Fantastické zvíře.
1184
01:45:19,847 --> 01:45:22,088
Ten kůň jde nahoru...
1185
01:45:25,436 --> 01:45:28,306
Běžel dolů z hory.
1186
01:45:28,439 --> 01:45:30,479
Líbilo se mi to.
1187
01:45:37,197 --> 01:45:41,527
- Kdy dorazíme?
- Kolem poledne.
1188
01:45:48,583 --> 01:45:50,623
Byla to pěkná tiráda.
1189
01:46:00,136 --> 01:46:02,508
děje se něco?
1190
01:46:04,515 --> 01:46:09,177
- Co budeš dělat dál?
- Můžete začít s otázkami znovu?
1191
01:46:09,812 --> 01:46:16,230
Když jsem volný,
lov klisniček, budeš ho mít rád?
1192
01:46:17,486 --> 01:46:19,858
čemu věříš?
1193
01:46:19,989 --> 01:46:24,733
Vy jste ten, kdo si dělá poznámky.
Jsi chytrá.
1194
01:46:25,118 --> 01:46:29,282
- Co myslíte, že se stane?
- Říkáš "chytrý" jako urážku.
1195
01:46:29,414 --> 01:46:31,740
Ne. Líbí se mi, že jsi chytrý.
1196
01:46:33,209 --> 01:46:37,836
Jen vás někdy všechno chytne
z toho, že jsem inteligentní, že já ne...
1197
01:46:39,382 --> 01:46:42,419
Kdy to bylo naposledy
že tě to zaskočilo?
1198
01:46:44,638 --> 01:46:46,678
Vy.
1199
01:46:47,224 --> 01:46:49,431
Byl jsi překvapením.
1200
01:46:58,277 --> 01:47:00,353
Řekl jsem mu.
1201
01:47:00,487 --> 01:47:02,562
Co... kdo?
1202
01:47:03,865 --> 01:47:05,739
já...
1203
01:47:10,413 --> 01:47:15,122
Řekl jsem to televizní stanici
že jsi měl namířeno do Rim Rock Canyonu.
1204
01:47:15,251 --> 01:47:18,916
A zeptal jsem se ho
poslat tým, aby se vzpamatoval.
1205
01:47:24,134 --> 01:47:26,008
To není vše.
1206
01:47:26,637 --> 01:47:28,926
Teď přichází špatné zprávy?
1207
01:47:30,433 --> 01:47:34,845
Lhal jsem, když jsem to řekl
Skončil bych ve vězení. Neměl jsem potíže.
1208
01:47:40,359 --> 01:47:41,901
Dobře.
1209
01:47:43,153 --> 01:47:45,644
Dobře.
1210
01:47:50,953 --> 01:47:53,158
Překvapení života.
1211
01:47:54,455 --> 01:47:57,872
Sonny... prosím, neignoruj mě takhle.
1212
01:47:58,001 --> 01:48:01,287
Nedělej to.
Udeř mě, křič na mě, něco udělej.
1213
01:48:01,421 --> 01:48:03,876
Už jsem tě trefil.
Na prvním setkání sám.
1214
01:48:04,006 --> 01:48:08,800
- Přísahám, že bych to teď neudělal.
- Opravdu? změnil jsi se?
1215
01:48:08,929 --> 01:48:11,467
Bylo to před třemi dny.
Nechápal jsem co...
1216
01:48:11,599 --> 01:48:14,089
Ano. Za tři dny
může se stát mnoho věcí.
1217
01:48:15,602 --> 01:48:18,638
Nechtěl jsem to zničit, Sonny.
1218
01:48:18,772 --> 01:48:23,018
- Měl jsem úkol a chtěl jsem příběh.
- No, máš to.
1219
01:48:23,651 --> 01:48:25,691
Udělal jsi to.
1220
01:48:35,037 --> 01:48:37,279
A můj dopis?
1221
01:48:38,583 --> 01:48:41,537
Poslal jsi to?
Nebo to budou číst v televizi?
1222
01:48:41,669 --> 01:48:43,578
prosím tě.
1223
01:48:48,467 --> 01:48:51,303
- Tak co budeš dělat?
- Co jsem řekl.
1224
01:48:51,429 --> 01:48:54,298
- Proč ho nevezmete jinam?
- Ne.
1225
01:48:54,556 --> 01:48:57,226
- Proč?
- Chci ho vzít na to místo.
1226
01:48:57,351 --> 01:49:00,471
Každý dělá, co musí.
Ampco,
1227
01:49:00,604 --> 01:49:02,810
tebe a teď udělám, co musím.
1228
01:49:02,939 --> 01:49:06,604
Sonny, nemůžeš tam jít.
Budou tam. Možná i policie.
1229
01:49:06,735 --> 01:49:10,649
Nemůžu pořád utíkat.
Všichni půjdeme do nebe nebo nic.
1230
01:49:10,781 --> 01:49:14,528
Také chcete vidět konec.
No, zůstaň v klidu.
1231
01:49:15,660 --> 01:49:17,700
Pojďme na konec.
1232
01:49:20,165 --> 01:49:22,489
Nechci, aby ti ublížili.
1233
01:49:23,417 --> 01:49:26,122
Ublížili mi.
A stejně vstanu.
1234
01:49:34,220 --> 01:49:36,462
Děkujeme za váš zájem.
1235
01:49:41,687 --> 01:49:43,892
Udělej mi laskavost.
1236
01:49:44,021 --> 01:49:47,188
Zítra si nedělej poznámky.
1237
01:49:50,278 --> 01:49:52,186
Sonny, omlouvám se.
1238
01:50:29,482 --> 01:50:31,724
Bude lepší, když půjdeš dolů.
1239
01:50:36,906 --> 01:50:39,480
jak dlouho ještě?
1240
01:50:42,661 --> 01:50:44,950
Tady jsme.
1241
01:50:49,877 --> 01:50:52,996
Moment...
Posádka, nikdo není.
1242
01:50:54,883 --> 01:50:56,756
Tak se zdá.
1243
01:50:56,885 --> 01:51:00,052
Hvězdo, co si myslíš o tom místě?
1244
01:51:00,555 --> 01:51:03,306
Musí být u druhého vchodu.
1245
01:51:03,432 --> 01:51:05,721
Jiný vchod není.
1246
01:51:07,311 --> 01:51:09,553
Tak si pospěšte, možná se ztratili.
1247
01:51:09,689 --> 01:51:11,931
pochybuji o tom.
1248
01:51:12,900 --> 01:51:14,939
Tak kde jsou?
1249
01:51:15,069 --> 01:51:18,817
Pravděpodobně Rim Rock Canyon.
Přesně tam jsi mu řekl, aby šel.
1250
01:51:22,284 --> 01:51:24,775
Budou 150 km na sever.
1251
01:51:25,954 --> 01:51:30,201
- Tohle není...
- Jsme na Stříbrném útesu. Pěkné, že?
1252
01:51:31,627 --> 01:51:32,290
ty...
1253
01:51:32,418 --> 01:51:36,037
Ne. Nikdy jsem neřekl, že jdeme
v Rim Rock Canyon. Řekl jsi to.
1254
01:51:36,172 --> 01:51:39,090
Pozor. Netahej mě
kopa s těmi botami.
1255
01:51:41,637 --> 01:51:44,043
kde je? A jaký je příběh
z odměny?
1256
01:51:44,180 --> 01:51:46,671
- já...
- Neinformovali nás dobře.
1257
01:51:46,808 --> 01:51:49,560
Po vyšetřování
odhalili jsme pravdu
1258
01:51:49,686 --> 01:51:52,472
a rozumíme si
Motivy pana Steela.
1259
01:51:55,775 --> 01:51:59,903
Zásoby
nebudou stačit na další večer.
1260
01:52:02,614 --> 01:52:05,865
- Myslím, že nepřijde.
- Taky mě to napadlo.
1261
01:52:12,165 --> 01:52:15,831
Hvězdo, chceš pozdravit dámu?
1262
01:52:20,508 --> 01:52:22,547
Ahoj krásko.
1263
01:52:28,474 --> 01:52:30,965
- Vrtí ocasem.
- Promiň.
1264
01:52:42,821 --> 01:52:44,648
Dobře.
1265
01:52:45,824 --> 01:52:49,822
Pamatujte, jsou to jen koně.
jako ty.
1266
01:52:50,662 --> 01:52:54,873
Ale nikdy nebyli zkroceni.
A nebyli to ani šampioni.
1267
01:52:57,669 --> 01:53:01,168
Pokud tedy potkáte stud
kdo chce bojovat,
1268
01:53:01,298 --> 01:53:06,374
pamatujte, že máte na své straně rasu.
A ty to dokážeš.
1269
01:53:08,805 --> 01:53:12,091
- Odejde takhle?
- Jistě.
1270
01:53:12,766 --> 01:53:15,684
- Myslel jsem, že jste přátelé.
- Jsme.
1271
01:53:20,817 --> 01:53:23,307
Udělejte to nejlepší.
1272
01:54:21,001 --> 01:54:23,752
Ano. Kdy tě uvidím, Les.
Kolem deváté.
1273
01:54:23,878 --> 01:54:25,917
Dobře, ahoj.
1274
01:54:30,927 --> 01:54:34,342
Tady je autobus. Zdá se, že včas.
1275
01:54:36,223 --> 01:54:37,421
Dobře.
1276
01:54:42,771 --> 01:54:45,262
- Jak se cítíš?
- Dobře.
1277
01:54:46,483 --> 01:54:49,235
Možná ne jako on, ale dobře.
1278
01:54:49,361 --> 01:54:51,354
co řekli?
1279
01:54:51,864 --> 01:54:56,157
spousta komplimentů,
nemohou se dočkat, až uslyší příběh.
1280
01:54:56,284 --> 01:55:00,068
Zvlášť teď, když Ampco
změnil pozici.
1281
01:55:00,205 --> 01:55:01,747
věřím tomu.
1282
01:55:01,874 --> 01:55:05,787
A pošlou mě do Paříže
na zprávu o volbách.
1283
01:55:06,336 --> 01:55:10,251
Opravdu? Bude to zajímavé.
1284
01:55:12,884 --> 01:55:16,799
- Více kávy?
- Ne, děkuji. Chcete nějaké?
1285
01:55:17,556 --> 01:55:19,264
Ano, děkuji.
1286
01:55:21,560 --> 01:55:24,560
Něco málo na výlet.
1287
01:55:43,956 --> 01:55:46,198
Buďte opatrní.
1288
01:55:57,428 --> 01:55:58,507
Řekni mi, Normane,
1289
01:55:58,637 --> 01:56:02,302
myslel sis, že to bude tak těžké
zbavit se nepořádku jako já?
1290
01:56:03,391 --> 01:56:05,301
Netušila jsem.
1291
01:56:05,435 --> 01:56:10,263
V kočáru. Cedar City,
Richfield, Utah, a Denver, Colorado.
1292
01:56:16,613 --> 01:56:19,069
Příběh, který budete vyprávět...
1293
01:56:19,199 --> 01:56:22,733
Bylo by hezké, kdybych to neřekl
kde jsme ho vysvobodili.
1294
01:56:22,868 --> 01:56:24,363
Stříbrný útes?
1295
01:56:24,495 --> 01:56:27,069
Bylo by to hezké
pokud jsi neprozradil zdroj.
1296
01:56:27,206 --> 01:56:30,373
Nevím, vynechám takové jméno...
1297
01:56:36,883 --> 01:56:39,671
Co budeš dělat zítra, Sonny?
1298
01:56:40,471 --> 01:56:43,387
Život jde dál.
1299
01:56:45,016 --> 01:56:47,388
Najdu něco jednoduchého.
1300
01:56:49,437 --> 01:56:53,102
Těžko, možná
ale monotónní a tiché.
1301
01:56:54,483 --> 01:56:56,560
Zavazadla, madam?
1302
01:56:56,944 --> 01:56:58,522
Žádný.
1303
01:57:01,491 --> 01:57:02,949
Hej?
1304
01:57:04,743 --> 01:57:07,116
Ještě ti chci poděkovat.
1305
01:57:07,246 --> 01:57:09,784
A pořád si říkám proč.
1306
01:57:10,374 --> 01:57:12,699
Já vím, já taky.
1307
01:57:15,379 --> 01:57:20,504
Možná se tak budu cítit
pokaždé, když tě uvidí v televizi.
1308
01:57:24,387 --> 01:57:27,342
Asi si budu muset koupit televizi.
1309
01:57:31,854 --> 01:57:33,430
takže...
1310
01:57:33,563 --> 01:57:35,602
V kočáru.
1311
01:57:45,283 --> 01:57:47,952
- Sbohem, Alice.
- Sbohem, Normane.
1312
01:57:48,995 --> 01:57:51,284
Šťastnou cestu.
1313
01:58:05,762 --> 01:58:08,467
Obvinění byla stažena a zdá se, že ano
1314
01:58:08,598 --> 01:58:12,761
Grafické oddělení Ampco
pracuje na novém logu.
1315
01:58:12,893 --> 01:58:15,563
Pokud jde o vycházející hvězdu,
1316
01:58:16,647 --> 01:58:18,936
nevíme, kde je.
1317
01:58:19,067 --> 01:58:22,980
Tím podivný příběh končí
z nejslavnějších dostihových koní
1318
01:58:23,112 --> 01:58:25,685
a muž, který ho vysvobodil.
1319
01:58:27,408 --> 01:58:31,453
Kromě poděkování
od tohoto reportéra panu Steelovi
1320
01:58:31,579 --> 01:58:35,907
za jeho spolupráci.
1321
01:58:37,334 --> 01:58:40,869
Jsem Hallie Martin z New Yorku
a já říkám dobrou noc.